Vertaling van "frontières clairement définies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe clairement défini
explicitly stated principle

règle clairement définie
explicitly stated rule

absence de frontières bien définies
absence of sharp boundaries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, nous sommes conscients aussi du flou qui continue d’entourer ces diverses conduites – ou pratiques – et qu’il n’existe pas de frontière clairement définie ni encore moins universelle entre l’usage, l’usage nocif et la dépendance.
At the same time, we are aware of the vagueness that continues to surround these various types of behaviour – or practices – and that there is no clearly defined boundary, even less a universal boundary, between use, harmful use and dependence.

La politique étrangère du Canada pour l'Arctique repose sur la vision du gouvernement du Canada pour l'Arctique, telle qu'elle est présentée dans la Stratégie pour le Nord du Canada, à savoir : une région stable et fondée sur des règles, avec des frontières clairement définies, caractérisée par une croissance économique vigoureuse, des communautés dynamiques et des écosystèmes sains.
Canada's Arctic foreign policy is based on the Government of Canada's vision for the Arctic as articulated in Canada's Northern Strategy; namely, a stable, rules-based region with defined boundaries, characterized by dynamic economic growth, with vibrant communities living in healthy ecosystems.

Par un leadership international et une saine gestion du territoire, nous œuvrons à la concrétisation de la vision du Canada pour le Nord, c'est-à-dire une région stable, aux frontières clairement définies, qui se caractérise par le dynamisme de la croissance économique, du commerce et des collectivités nordiques, et par des écosystèmes sains et productifs.
Through international leadership and stewardship, we are promoting Canada's vision for the North. That vision is of a stable region with clearly defined borders and boundaries, dynamic economic growth and trade, vibrant communities and healthy and productive ecosystems.

Nous parlons donc de zones qui ont des frontières clairement définies, ce qui est à nos yeux compatible.
We are therefore talking about areas that have clearly defined boundaries, and we believe that this is compatible.

Il y a d’abord cette région pétrolière d’Abyei, située à la frontière entre le Nord et le Sud, dont les frontières n’ont pas été clairement définies et qui n’a pas eu son référendum spécifique.
Firstly there is the oil in the Abyei region, located on the border between North and South, but for which no clear boundaries have been defined and which did not have its own referendum.

Nous nous sommes abstenus sur une question de la plus haute importance, dans laquelle la légalité est terriblement en jeu. Car, et je me rallie pleinement aux propos de M. Cohn-Bendit à cet égard, ce n’est pas comme si nous parlions d’un mur dressé le long d’une frontière clairement définie, ce que vous pouvez soutenir ou désapprouver.
We abstained on a highly important issue where legality is very much at stake. Because it is not – and I totally agree with Mr Cohn-Bendit on this – as if we are talking about a wall running along a clearly defined border.

Il me semble que la frontière, si elle existe, entre religion et fondamentalisme n'est pas clairement définie.
The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn.

Nous ne sommes donc plus confrontés à la présence clairement définie d'un ennemi potentiel, retranché derrière une frontière ; cet ennemi a également la faculté de se trouver parmi nous.
It is no longer the case, you see, that a potential enemy can be unambiguously recognised behind a border; now the enemy also has the ability to be in our midst.

Comme vous le savez, le gouvernement britannique avait clairement défini ses frontières par le Traité de Halsbury, en 1843, qui fixait de façon définitive la frontière entre le Canada et les États-Unis.
As you know, following the Halsbury Treaty of 1843, the British government had clearly defined borders between Canada and the United States.

Leurs frontières sont assez clairement définies dans la doctrine de l'uti possidetis qui est reconnue en droit international.
Their frontiers are reasonably clearly defined under the doctrine of uti possidetis which is recognized in international law.