Traduction de «frontière du québec et fredericton aura bientôt quatre » (Français → Anglais) :

Voilà donc un excellent exemple de notre participation: l'autoroute qui s'étend entre la frontière du Québec et Fredericton aura bientôt quatre voies, ce qui facilitera le transport des marchandises, de même que l'usage des véhicules privés—non seulement au Nouveau-Brunswick mais dans toute la région de l'Atlantique.
That is a case in point, where making the highway between the Quebec border and Fredericton into four lanes will facilitate the haulage of goods. It will facilitate the use of private automobiles, not just for New Brunswick but for the whole Atlantic region.

En trois ans et demi, bientôt quatre, le Québec aura réussi à attirer 250 millions de dollars de contrats qui nous seraient certainement passés sous le nez—je ne parlerai pas pour les autres chantiers navals, mais c'est au moins le cas de la Davie—s'il n'y avait pas eu de telles mesures.
In three and a half years, going on four, roughly, it's brought about $250 million worth of business into Quebec that would not have been secured by us certainly—I won't speak for the other shipyards, but by Davie—had it not been for these measures.

Si nous n'obtenons pas satisfaction en l'occurrence, je tiens à vous dire que dans les petits postes frontières—et M. Turp et M. Sauvageau doivent en savoir—entre le Vermont et le Québec, il y aura des embouteillages en moins de quatre heures.
If we are not successful on this, I want you to know that at a small border crossing—and Mr. Turp and Mr. Sauvageau will know this—from Vermont to Quebec, even the little ones up there will have gridlock within four hours.