Traduction de «frontière demeure toujours fermée » (Français → Anglais) :

33. regrette que le conflit du Haut-Karabakh résonne encore autour des frontières toujours fermées de l'Arménie avec l'Azerbaïdjan et la Turquie et laisse le pays dans une situation d'isolement économique en raison du manque de voies d'accès; souligne que l'ouverture des frontières constitue, entre autres, une condition importante pour attirer les investissements étrangers;
33. Regrets that the Nagorno-Karabakh conflict still resonates in the closed borders of Armenia with Azerbaijan and Turkey, keeping the country economically isolated due to the lack of access routes; stresses that opening of the borders is, inter alia, an important condition for attracting foreign investment;

Monsieur le Président, 532 jours ont passé et la frontière demeure toujours fermée au bétail canadien.
Mr. Speaker, 532 days have passed and the border is still closed to Canadian livestock.

De plus, la frontière demeure toujours fermée au boeuf canadien, et nos exportateurs de bois d'oeuvre continuent de faire les frais du protectionnisme américain.
The border is still locked to our beef, and our lumber exporters are still being hurt by American protectionism.

22. souligne l'importance cruciale que revêtent l'encouragement et le développement de relations de bon voisinage entre les pays de la région de la mer Noire, condition indispensable à une bonne coopération, et juge inacceptable que la région soit toujours confrontée au problème de frontières qui demeurent fermées entre voisins;
22. Stresses the vital importance of establishing, encouraging and developing good- neighbourly relations between the Black Sea countries as a premise for successful cooperation, and regards it as unacceptable that the region should still be facing the problem of closed borders between neighbours;

Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, la frontière est toujours fermée au boeuf canadien.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, the border is still closed to Canadian cattle.

Nous nous retrouvons maintenant 18 ou 19 mois après le mois de mai 2003, et la frontière est toujours fermée.
We are now 18 to 19 months after May 2003 and the border remains closed.

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture peut parler tant qu'il voudra, mais les frontières sont toujours fermées au bétail dans ce pays.
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the agriculture minister can do a lot of extra talking but the borders are still closed to all livestock in this country.

Cette exigence de pouvoir bénéficier d'un enseignement et d'une administration dans sa propre langue demeure toujours à l'heure actuelle, dans tous les territoires où la frontière linguistique ne coïncide pas avec la frontière nationale ou avec les frontières intérieures de territoires autonomes.
Even today, it is still a requirement for education and government to be in the citizen’s own language in all the regions where the language border does not coincide with the country’s border, or with the internal borders of autonomous regions.