Traduction de «propre langue demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence en langue maternelle [ aptitudes en langue maternelle | habileté en langue maternelle | connaissance de sa propre langue ]
first language skills

droits à l'instruction dans sa (propre) langue
language of education rights

équipement de ligne affecté à demeure [ équipement de ligne attribué en propre ]
dedicated line equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que le français demeure vulnérable sur le plan nord-américain, il déciderait d'inclure dans ses propres lois, que ce soit la Loi sur les langues officielles ou le Code canadien du travail, des dispositions faisant en sorte que la Charte de la langue française s'applique aux entreprises sous compétence fédérale, en ce qui a trait à la langue de travail.
Given that the French language remains vulnerable within North America, it would decide to include in its own legislation, whether that be the Official Languages Act or the Canada Labour Code, provisions that would ensure that the Charte de la langue française applies to businesses under federal jurisdiction, for language of work.

Cette exigence de pouvoir bénéficier d'un enseignement et d'une administration dans sa propre langue demeure toujours à l'heure actuelle, dans tous les territoires où la frontière linguistique ne coïncide pas avec la frontière nationale ou avec les frontières intérieures de territoires autonomes.
Even today, it is still a requirement for education and government to be in the citizen’s own language in all the regions where the language border does not coincide with the country’s border, or with the internal borders of autonomous regions.

Lors de l’élaboration du modèle, CIC a consulté les provinces et les territoires et il a été convenu que ce modèle devait être transparent, juste, relativement simple et apte à réagir aux variations des niveaux d’immigration, en plus de répondre aux besoins propres à chaque région et de fournir un financement stable pour l’infrastructure dans les plus petites régions. b) Les fonds alloués à l’établissement, plus précisément pour les cours de langue, pour le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants et pour le Programme d’accueil à l’extérieur du Québec, sont demeurés stables depuis 1996-1997.
In developing the model, CIC consulted with the provinces and territories and it was agreed that the model should be transparent, fair, relatively simple, and responsive to shifts in immigrant flows. It also should respond to unique pressures in a region and provide stable infrastructure funding in smaller regions (b) Settlement funding for language training, immigrant settlement and adaptation and host programs outside Quebec has remained constant since 1996-97.

Étant donné que le Québec refuse d'appliquer l'article 23 de la Charte, l'article 93 demeure le seul moyen pour nos nombreux membres d'origine mohawk, algonquine et micmaque qui ont été éduqués aux États-Unis de faire éduquer leurs enfants en anglais ou dans leur propre langue.
Quebec's refusal to apply section 23 of the charter means that section 93 is the only avenue for many of our Mohawk, Algonquin, and Mi'kmaq members who were educated in the U.S. to obtain their children's education in English or in their own language.