Vertaling van "frontière américaine nous reste " (Frans → Engels) :

L'industrie de cette province a fait d'énormes sacrifices pour protéger le reste du Canada, et rien ne nous dit que la frontière américaine sera ouverte cette année.
The P.E.I. industry has made large sacrifices to protect the rest of Canada and there is no certainty that the U.S. border will even be open for the remainder of the year.

L'hon. Sheila Finestone: Mais pour le reste du Québec, pour la plus grande partie de l'île de Montréal, pour la plus grande partie de la province jusqu'à la frontière de l'Ontario, jusqu'à la frontière du Maine, jusqu'à la frontière du Nouveau-Brunswick et jusqu'à la frontière américaine.Cela ne s'appliquerait pas, et ce n'est pas comme si nous disions que l'ensemble du Québec serait touché.
Mrs. Sheila Finestone: But for the rest of Quebec, which is the largest part of the Island of Montreal, which is the largest part of the land running to the Ontario border, the Maine border, the New Brunswick border and the American border— So it's not as if we are saying that the whole of Quebec is going to be impacted by this.

D'abord, il n'a pas réussi à obtenir une dérogation à la politique d'achat aux États-Unis ; ensuite, il a ouvert la porte aux grandes entreprises pharmaceutiques européennes et, maintenant, nous apprenons — alors que les conservateurs prétendent s'attaquer au resserrement des mesures de sécurité à la frontière — que les Canadiens devront payer une redevance chaque fois qu'ils traverseront la frontière américaine.
After failing to obtain an exemption to buy American rules and opening the door to Europe's big pharma, now we learn that while Conservatives pretend to deal with border thickening, Canadians will now be charged every time they cross the U.S. border.

En temps de crise économique, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller les possibilités de croissance et de création d’emplois parce que, pendant que l’Union européenne se montre nombriliste et préoccupée par ses frontières intérieures, le reste du monde continue d’avancer.
At times of economic crisis, we cannot afford to waste opportunities for growth and job creation because, while the European Union is navel-gazing and preoccupied with our internal borders, the rest of the world moves on.

Face aux réactions de l'Accountability Office du gouvernement américain, nous tenons à préciser que le choix du Northrop Grumman KC-45 effectué par les forces de l'air américaines reste d'actualité.
On the United States Government Accountability Office reactions, we would like to say that the US Air Force’s selection of the Northrop Grumman KC-45 remains in force.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, agissant de concert avec le secteur industriel au cours du dernier mois et avec les provinces pour ce tout récent cycle de soutien aux victimes de l'ESB, nous avons réalisé un certain nombre de choses : premièrement, nous avons continué d'oeuvrer pour l'ouverture de la frontière américaine; deuxièmement, nous avons pris des initiatives visant à élargir notre marché au-delà des États-Unis, à l'étendre au monde entier; et, ce qui est le plus important, nous nous sommes employés à redonner une certaine rationalité au marché en équilibrant l'offre et la demande, d'une part en investissant dans de nouvelles capacités d'abattage et, d'autre part, en aidant à la mise en oeuvre des programmes de retrait pour les bouvillons d'abattage et les bovins de court engraissement.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, working with the industry this past month and with the provinces for this latest round of BSE support, we have been doing a number of things: first, continue to work to open the US border; second, initiatives to expand our marketplace beyond the US and around the world; and most important, bring some rationality back to the marketplace by balancing supply and demand by both investing in new slaughter capacity on the one side and helping with set aside programs on the other.

Un périmètre ne sera peut-être pas suffisant, mais il est néanmoins nécessaire (1140) Nous devons établir un périmètre de sécurité qui repose sur des lois qui soient similaires à celles des États-Unis et s'harmonisent avec elles, afin que la frontière américaine nous reste ouverte.
It may not be sufficient but it is necessary (1140) We need to have a secure perimeter, one that has laws similar and harmonious to those of the United States, if we are going to keep that border between Canada and the U.S. open.

Nous devons tenir compte du fait que le refus de participation des États-Unis entraînera la démotivation des pays en développement, car l’objectif des États-Unis était de mettre en œuvre un part importante de leurs obligations à l’extérieur des frontières américaines.
We must realise that if the United States does not take part, the incentive for the developing countries will actually be taken away, for it is precisely the United States that wanted to realise a large proportion of their duties outside of the US.

Nous pouvons nous féliciter des efforts réalisés en la matière au cours de ces derniers mois aux côtés de nos partenaires américains, mais la satisfaction des résultats obtenus ne doit pas occulter le long chemin qui nous reste à parcourir.
We can be proud of the efforts that we and our American counterparts have made in this regard over the last few months, but satisfaction with what has been achieved must not distract us from the long road that still lies ahead.

En fait, ces décisions sont destinées à reporter la charge de l'ajustement de la sidérurgie américaine sur le reste du monde, et notamment sur nous.
In fact, these decisions are intended to transfer the burden of restructuring the American steel industry onto the rest of the world, and in particular onto us.