Vertaling van "froisser mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans vouloir froisser mon collègue, je signale que les cycles de financement des organismes subventionnaires de recherche sont de trois et cinq ans alors que de tels délais sont insuffisants pour recueillir des données concluantes sur ces processus.
With all due respect to my colleague sitting beside me here, the funding agencies deal in three- and five-year funding cycles for research.

Non. Est-ce que mon collègue a dit des mots antiparlementaires qui pourraient froisser l'institution?
No. Did my colleague use unparliamentary language which could offend the institution?

Sans vouloir froisser mon collègue espagnol, j'estime que c'est une solution véritablement canadienne.
In deference to my Spanish colleague, this is a real Canadian solution.