Vertaling van "froide étant maintenant " (Frans → Engels) :

La guerre froide étant maintenant terminée, le jour des moyennes puissances est venu.
With the end of the Cold War, the day of the middle powers has arrived.

Je comprends que notre participation militaire était nécessaire, mais il me semble que, la situation étant ce qu'elle est, nous aurions maintenant raison d'envisager ce qui, selon moi, était impensable durant la période de la guerre froide, étant donné que j'avais toujours compris l'importance primordiale de l'OTAN dans notre politique étrangère.
I understand that we would have to make a military contribution, but it seems to me that this situation that has happened ought to now cause us to think what for me was unthinkable during the period of the Cold War, because I had always understood the primacy of NATO in our foreign policy.

Nous sommes entrés dans ce que j'appelle le deuxième âge nucléaire, le premier étant celui de la guerre froide, et maintenant, au XXI siècle, des armes nucléaires sont intégrées dans les doctrines militaires des grands États à titre d'instruments permanents.
We have entered what I call the second nuclear age, the first age being in the Cold War, and now in the 21st century nuclear weapons are being built into the military doctrines of the major states as permanent instruments.

Cela étant, après la fin de la guerre froide, quand les relations entre les États-Unis et la Russie sont devenues aussi solides qu'elles le sont maintenant, un petit système basé au sol de 20 ou 30 missiles est tout à fait raisonnable.
After the Cold War, when U.S.-Russia relations are as solid as they are, a small ground-based system for 20 or 30 missiles is entirely reasonable.