Traduction de «froide raison pratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour des raisons pratiques [ pour des raisons de commodité ]
for convenience

raison pratique
practical reason

raisons pratiques
instrumental reasons

marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use

pour des raisons d'ordre pratique
as a matter of convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces enfants méritent qu'on leur donne un espoir non seulement pour des raisons humanitaires mais aussi pour la froide raison pratique que nous devrons payer demain pour les problèmes que nous ne réglons pas aujourd'hui.
These children deserve hope if only for the humanitarian reason, but also for the cold, hard, pragmatic reason that what we do not deal with today we pay for tomorrow.

Parmi les nombreuses raisons évoquées pour expliquer cette décimation mentionnons les suivantes : la voracité des phoques, la surpêche, les pratiques de gaspillage telles que le rejet global et le rejet sélectif, les modifications à l’écosystème (naturelles et produites par la pêche) et des facteurs environnementaux tels que la température exceptionnellement froide de l’eau.
Some of the many reasons given for the decimation include: voracious seals; overfishing; wasteful practices such as dumping and discarding; changes to the ecosystem (natural and fishing-induced); and environmental factors such as unusually cold water temperature.

Honorables sénateurs, en résumé, l'argument présenté par la Commission de Canberra, formée d'experts internationaux, est qu'on doit mettre fin à la pratique consistant à garder des missiles équipés d'ogives nucléaires en état d'alerte pour les raisons suivantes: c'est une perpétuation très regrettable des attitudes datant du temps de la guerre froide; cela risque de créer inutilement des situations instables; cela retarde le processus critique de normalisation des relations entre les États-Unis et la Russie; cela envoie le message clair, et très dommageable du point de vue du contrôle des armements, selon lequel les armes nucléaires jouent un rôle vital sur le plan de la sécurité; cela ne cadre pas du tout avec la transformation extraordinaire qui s'est opérée dans le milieu de la sécurité internationale.
Honourable senators, in short, the argument as put forth by the Canberra commission of international experts is that the practice of maintaining nuclear-tipped missiles on alert must be ended because: It is a highly regrettable perpetuation of Cold War attitudes and assumptions; it needlessly sustains the risk of hair-trigger postures; it retards the critical process of normalizing U.S.-Russian relations; it sends the unmistakable and, from an arms control perspective, severely damaging message that nuclear weapons serve a vital security role; it is entirely inappropriate to the extraordinary transformation in the international security environment.

De nombreuses raisons sont invoquées pour expliquer la déplétion des stocks de poisson de fond de l'Athntique: contingents trop élevés à cause d'une mauvaise évaluation de la ressource ou d'une politique conçue pour répondre à des préccupations sociales ou autres; facteurs environnementaux, comme une température anormalement froide de l'eau; surpêche de la part des flottes étrangères à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada; prédation causée par les phoques; surpêche intérieure et pratiques causant du gaspillage, par exemple les rejets sélectifs, etc.
Many reasons arc given for thc depressed state of the Atlantic groundfish resource: quotas set too high because of poor stock assessment ot to accommodate social or other concerns; environmental factors such as unusually cold water temperatures; overfishing by foreign flects outside Canada's 200 mile limit; seal predation; domestic overfishing; and wasteful fishing practices such as dumping and discarding, etc.