Vertaling van "frappé nos partenaires britanniques aurait " (Frans → Engels) :

Ce sont nos officiers de liaison qui travaillent aux quartiers généraux de nos partenaires américains, nos partenaires britanniques et de nos partenaires français partout dans le monde, ainsi qu'au Royaume- Uni et en France.
It is our liaison officers with the emergency management organizations in all the provinces and territories, and it is my liaison officers in our U.S. partner headquarters, British partner headquarters and French partner headquarters around the world and in the U.K. and in France.

Je ne sais pas si l'alliance, lorsqu'elle vous a rencontrés en Colombie-Britannique, aurait été du même avis, mais dans le centre et dans l'est du Canada, nous avons tendance à penser aux échanges Nord-Sud, ce que nous devrions tous continuer de faire, mais aussi à nos partenaires traditionnels qui se trouvent de l'autre côté de l'Atlantique.
I am not sure whether the alliance, when it met with you in B.C., would have agreed with this, but in central and eastern Canada we tend to think north-south, and we should all continue to do so, but we also think in Atlantic terms and our traditional markets across the Atlantic.

J'aimerais aussi avoir une idée—et ce sujet aurait peut-être été utile à Mme Venne en ce qui concerne la question des mandats délivrés par un juge—de la façon dont on considère le Canada dans le domaine du renseignement, et du rôle que nous allons jouer, non pas en détail, car comme vous l'avez dit, monsieur le ministre, nous allons travailler de concert avec nos partenaires américains, australiens, néo-zélandais et britanniques.
I also wanted to get a sense—and perhaps this would have helped Madame Venne a little in respect of the judicial warrant issue—of how Canada will be perceived in its intelligence gathering and what role we'll play, not in detail, because I think you mentioned, Mr. Minister, the fact that we'll now be in concert with our American partners and the Australians and people in New Zealand, as well as the United Kingdom.

Mais il ne faut pas perdre de vue non plus que la catastrophe de la maladie de la vache folle qui a frappé nos partenaires britanniques aurait pu frapper n’importe lequel de nos pays, car nous pratiquons tous la même politique agricole productiviste contre nature, de plus en plus soumise au libre-échangisme mondial.
But neither must we lose sight of the fact that the catastrophe that was mad cow disease which struck our British partners could have struck in any one of our countries, as we all practise the same policy of high productivity in agriculture that goes against nature, and which is more and more subject to the worldwide doctrine of free trade.

Nous voulions prendre à notre service un partenaire qui aurait été un grand entrepreneur local à la tête de sa propre entreprise, mais finalement, nous avons constaté que les personnes de ce genre nous seraient précieuses en tant que concessionnaires assurant nos services.
We wanted to bring a partner on board who was a great local business person, running their own business, but ultimately we saw value in them as dealer representing our service.

Le chef de police Bob Rich d’Abbottsford, en Colombie-Britannique, aurait dit qu’« une communication électronique avec le juge de paix est une méthode aussi valable que de se présenter chez lui à trois heures du matin » et que « nos agents ne devraient pas passer des heures sur la route pour rencontrer le juge de paix »(63).
Police Chief Bob Rich of Abbottsford, British Columbia, is quoted as saying that “[a]n electronic interface with the justice of the peace is just as good as standing on his porch at 3 o’clock in the morning,” and that “[w]e shouldn’t be sending officers driving for hours to go and meet face-to-face with the justice of the peace” (63)