Traduction de «frappe à froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outil à frappe à froid
cold stamping tool

matrice de rétreint et de frappe à froid à noyau décroché avec double embrèvement
inset heading and extruding die with double washer face

matrice de rétreint et de frappe à froid à noyau décroché avec un embrèvement
inset heading and extruding die with single washer face

qualité spéciale pour frappe à froid
special cold heading quality

fil spécial pour frappe à froid
special cold heading wire

frappe à froid
cold heading

matrice de frappe à froid sans embrèvement
heading die without washer face

aciers pour frappe à froid
cold-heading quality steels

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis allé plusieurs fois dans le Grand Nord, et je dirais même «plusieurs froids» parce qu'il y fait très froid, et c'est surtout le coût de la nourriture qui m'a frappé.
I've been in the Far North several times, I might say the " frozen North" because it's extremely cold there, and what struck me particularly was the cost of food.

J'ai été frappé par l'utilité d'un hiver froid pour nous débarrasser de certaines créatures qui infestent nos produits agricoles.
It has struck me what benefits a cold winter can have in getting rid of some of the creatures that infest our agricultural products.

Depuis le 31 janvier, une vague de froid extrême frappe la Slovénie - blizzard, fortes chutes de neige et de pluie et neige mêlées.
Slovenia has been affected by extreme cold - blizzards, heavy snow and sleets, since 31 January.

Le froid n’a en fait frappé que certaines parties de l’Europe du Nord et du centre des États-Unis.
It was actually just some parts of northern Europe and some central parts of the USA.

En outre, bien que durant la période qui a suivi la guerre froide, les États dotés de l'arme nucléaire aient pris des mesures pour réduire leur arsenal nucléaire, certains d'entre eux ont également entrepris de moderniser leurs armes nucléaires ou envisagent de le faire . Des États dotés de l'arme nucléaire ont adopté une doctrine de dissuasion nucléaire qui prévoit le recours à une première frappe contre des États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing. Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.

Toutefois, nous ne devrions pas être surpris. Après tout, ne s’agit-il pas du meilleur moment pour attirer l’attention, surtout lorsque nous sommes frappés par une vague de froid?
Yet we should not be surprised, for when better to catch people’s attention, especially during a cold spell?

La vague de froid qui a frappé la Grèce il y a quelques mois a causé de graves dommages aux biens agricoles du pays (cultures, terres, etc.).
The bitterly cold weather which hit Greece a few months ago caused extensive damage to farm assets (plants, land and so on) throughout the country.

Le meurtre de bien au-delà de 5 000 personnes perpétré de sang-froid par de jeunes hommes éduqués et intensément motivés, qui ont utilisé leur formation et leurs connaissances pour transformer des avions civils remplis de passagers innocents et horrifiés en missiles guidés qui ont frappé le coeur de l'Amérique, alliait de façon particulièrement horrible la cruauté et la technologie.
The cold-hearted killing of well over 5,000 people by a small number of well-educated and intensely motivated young men who used their training and skills to transform civilian airplanes full of innocent and horrified passengers into guided missiles striking at the heart of America was a particularly gruesome fusion of cruelty and technology.

Quand la tempête de verglas a frappé l'est de l'Ontario et les provinces maritimes, la compassion et l'attention qu'ils ont manifestées aux victimes dans les abris, dans la rue et dans les localités plongées dans le noir, la peur et le froid, les bénévoles ont été un réconfort et un témoignage d'amitié pour de nombreuses personnes.
When the ice storms hit eastern Ontario, Quebec and the Maritime provinces, their compassion and care for those in the shelters, streets and communities, gripped by darkness, fear and cold, brought warmth, light and friendship to many.