Traduction de «frappant les exportations de gélatine apparaît clairement » (Français → Anglais) :

Le potentiel d'exportation du charbon apparaît clairement dans l'ouest du Canada ainsi que sur le marché mondial.
The export potential for coal is evident in western Canada and in the global marketplace.

Si l'on tient compte du fait que le volume de ses exportations au cours de la PER est 70 % supérieur à celui qui a été enregistré lors de la PE initiale (et ce bien que la consommation soit plus faible au cours de la PER), il apparaît clairement que les produits exportés de Chine ont été remplacés en grande partie par des produits taïwanais.
If we consider that its export volumes in the RIP are 70 % higher than in the original investigation period (and this notwithstanding the fact that the consumption in the RIP is lower), it is clear that a significant part of exports from China have been substituted by Taiwanese products.

Alors que les accords commerciaux et l'augmentation des exportations ne semblent pas vraiment relever le revenu agricole, il apparaît clairement que la vente dirigée et les organismes de gestion de l'offre, compromis par ces accords, augmentent le revenu agricole.
While there is little evidence that trade agreements and increased exports increase farmers' incomes, there is much evidence that the orderly marketing and supply management agencies endangered by those agreements do increase farmers' incomes.

S'il apparaît clairement que nous pouvons identifier l'utilisateur final et l'objet de la prolifération ou de la transaction — soit l'exportation des produits — notre programme chargé de la sécurité nationale se saisit du dossier.
If there is clear indication that we can identify the end user and purpose for the proliferation or transaction — the export of the goods — then our national security program will take ownership of the file.

Il apparaît clairement que, par l’étalement de sa production et sa capacité d’exportation, c’est la Chine qui a en a tiré le plus grand avantage.
Clearly, it is China, equipped with a staggering production and export capacity, that has benefited most.

La menace explicite de suites politiques en cas de non-levée de l'interdiction frappant les exportations de gélatine apparaît clairement dans la lettre, en date du 3 mai 1996, adressée par le Premier ministre britannique au Président de la Commission européenne et dans la réponse de M. Santer en date du 8 mai 1996 (annexe III, partie B).
Clear evidence of the explicit threat of political repercussions should the export ban on gelatin not be lifted is provided by the letter of 3 May 1996 from the British Prime Minister to the President of the Commission and from the reply of 8 May 1996 from Mr Santer (Annex 3, part B).

Cela apparaît clairement à l'article 96 de la loi qui non seulement fait mention des gains en efficience mais met l'accent, au paragraphe 96(2), sur l'augmentation des exportations et la substitution des produits nationaux à des produits étrangers (1625) [Français] Mais l'économie du Canada a changé de façon significative depuis 1986 à cause de la mondialisation, à cause de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et à cause de l'Accord de libre-échange nord-américain.
You can see this clearly in section 96, which not only speaks of efficiency but also emphasizes in subsection 96(2) the importance of gains in exports and import substitution (1625) [Translation] But Canada's economy has changed significantly since 1986, due to globalization, the FTA and NAFTA.

En ce qui concerne les investissements au Myanmar et les sanctions relatives aux investissements, il apparaît clairement que les mesures adoptées en 1997 n'ont pas porté fruit, puisque les exportations du Myanmar à destination du Canada ont considérablement augmenté.
In terms of investment in Burma and investment sanctions, clearly the measures adopted in 1997 haven't worked to the extent that Canadian imports from Burma have increased dramatically.