Vertaling van "français semblent avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainlevée des avoirs français
release of french property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous me corrigerez si je me trompe, mais les Français semblent avoir des pistes de solution avec des traitements électriques ou chimiques.
Correct me if I am wrong, but the French seem to have identified some possible solutions using electric or chemical treatments.

On nous a dit dans d'autres régions que les anglophones semblent avoir moins de mal à obtenir des cours de français que les francophones des cours d'anglais.
We had heard in some of the other areas that anglophones seem to have an easier time getting French courses than francophones do getting English courses.

L’un des principaux points qui semblent avoir été perdus dans le cadre de tout cet exercice est la réponse, en particulier en français.
One of the key points that seems to have been lost in this whole exercise is the response, particularly in French.

En utilisant l'information fournie à la question sur les autres langues parlées de façon régulière au foyer, on note toutefois qu'une forte proportion de ces immigrants semblent s'orienter davantage vers l'anglais que vers le français, même s'ils indiquent avoir une connaissance des deux langues officielles.
Using information provided in response to the question on the other languages spoken on a regular basis in the home, we did note, however, that a large proportion of these immigrants tend to turn more towards English than French, even if they indicate that they have some knowledge of both official languages.

L’accent mis sur la jeunesse visait autre chose d’ordre plus rhétorique et, à en juger par l’exemple français, les jeunes ne semblent pas y avoir beaucoup prêté attention.
The emphasis on youth was something else that tended towards the rhetorical, and, to judge by the French example, the young do not appear to have taken much notice of it.

Lorsque les projets de loi semblent contenir des dispositions financières qui nécessitent la recommandation de la Couronne, il nous revient à tous de veiller à ce qu’ils reçoivent toute l’attention nécessaire (1515) [Français] Je remercie la Chambre et le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées d'avoir donné à la présidence l'occasion d'apporter au projet de loi C-280 les éclaircissements qui s'imposaient.
When bills appear to contain financial provisions that should be recommended by the Crown, it behooves us all to ensure that proper attention is given to them (1515) [Translation] I thank the House and the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities for providing the Chair with this opportunity to make the necessary clarifications with regard to Bill C-280.

4. félicite les Premiers ministres britannique, français et allemand pour leur lettre ouverte du 8 octobre et constate qu’au travers d’une ratification rapide, le Royaume-Uni et la France semblent manifestement avoir marqué leur détermination d’adhérer aux obligations dictées par le traité;
4. Congratulates the British, French and German prime ministers on their open letter of 8 October and takes it for granted that by their early ratification the UK and France have expressed their determination to adhere to the Treaty and its provisions as if it were binding;