Traduction de «français je veux aussi ajouter » (Français → Anglais) :

Je veux aussi ajouter que, si cette demande d'instructions du comité devait être jugée recevable, cela créerait un dangereux précédent.
I would also like to add that, if the committee's motion of instruction were to be found in order, it would set a dangerous precedent.

Je veux aussi ajouter qu'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada coordonne une approche pangouvernementale pour la consultation en travaillant avec d'autres ministères pour s'assurer que des consultations significatives sont menées pour les projets de ressources et d'autres activités.
I would also like to add that Aboriginal Affairs and Northern Development Canada coordinates a whole-of-government approach to consultation by working with other departments to ensure that meaningful consultations are carried out for resource projects and other activities.

Je les remercie aussi de leurs observations et contributions qui nous ont aidés à comprendre les besoins urgents des régions touchées (1410) [Français] Je veux aussi ajouter que nous avons été très touchés par cette tragédie et que nous avons démontré une fois de plus la réputation établie du Canada sur le plan humanitaire.
I also want to thank them for their input and comments which helped us to understand the pressing needs in the affected areas (1410) [Translation] I want to add also that we were deeply moved by this tragedy. Once again Canada has demonstrated that its humanitarian reputation is well deserved.

Je veux aussi ajouter que je remercie le rapporteur.
I should also like to add my thanks to the rapporteur.

Mais, dans le même temps, j’ai aussi soutenu ce rapport parce que je veux davantage d’énergie nucléaire à l’avenir - au Royaume-Uni -, parce que je suis écœuré au plus haut point par la multiplication des éoliennes et des turbines dans des secteurs magnifiques de la campagne européenne, qui n'ajoutent rien à aucun de nos réseaux nationaux - au contraire: elles causent des dommages supplémentaires à ces réseaux nationaux - et qui n'apportent aucune énergie renouvelable. Elles se contentent d'apporter une énergie légèrement alternative pour une courte période.
But, equally, I voted for this mainly because I want there to be more nuclear power provided in the future – more in the UK – because I am sick to death of seeing windmills and wind turbines pop up across beautiful parts of the European countryside, which add nothing to any of our national grids – in fact they cause extra harm to the national grids – and do not provide renewable energy: they just provide a slightly alternative energy for a short period of time.

Je veux aussi encourager vivement le gouvernement français à ne pas éluder sa responsabilité.
I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility.

[Français] Je veux aussi remercier les autres Canadiens et Canadiennes qui n'ont pas pu aller à Montréal mais qui étaient avec nous de coeur.
[Translation] I would also like to thank the other Canadians who did not go to Montreal, but who were there with us in their hearts.

Mais je veux tout de même profiter de l’occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d’expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu’il s’agit d’une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la “dignité” du Parlement.
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament’s “dignité ”, to use a lovely French expression.

Je veux aussi ajouter qu'actuellement, l'Office des normes générales du Canada, Santé Canada et, je crois, les IRSC dirigent des activités d'élaboration de normes volontaires pour les conseils d'éthique de la recherche.
The other point I was going to mention is there is presently work being led by the Canadian General Standards Board, Health Canada, and I believe CIHR is involved, to develop voluntary standards for research ethics boards.