Traduction de «français dors 2010-85 » (Français → Anglais) :

Quant au DORS/2010-85 — Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables; il est convenu de clore le dossier.
In the matter of SOR/2010-85 — Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations, it was agreed that the file be closed.

[Français] DORS/2010-85 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MALADIES DÉCLARABLES (Le texte des documents figure à l'annexe L, p. 11L:3) M. Rousseau : Le règlement, dont il est question dans ce dossier, a été adopté le 19 mars 2010, mais n'a pas été enregistré dans les sept jours suivant son adoption.
[Translation] SOR/2010-85 — REGULATIONS AMENDING THE REPORTABLE DISEASES REGULATIONS (For text of documents, see Appendix L, p. 11L:1) Mr. Rousseau: The regulations in this file were adopted March 19, 2010, but were not registered in the seven days following their adoption.

[Français] DORS/2010-102 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU DORS/2010-103 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERMIS D'ARMES À FEU (Le texte des documents figure à l'annexe D, p. 11D:2) M. Rousseau : Aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit faire déposer, devant les deux Chambres du Parlement, une déclaration énonçant les raisons pour lesquelles il est d'avis que les modifications apportées au Règlement sur les droits applicables aux armes à feu dans le DORS/2010-102, et au Règlement sur les permis d'armes à feu dans le DORS/2010-103 sont si négligeables et de si peu d'importance que l'article 118 de la loi ne devrait pas être applicable dans les circonstances.
[Translation] SOR/2010-102 — REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS FEES REGULATIONS SOR/2010-103 — REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS LICENCES REGULATIONS (For text of documents, see Appendix D, p. 11D:1) Mr. Rousseau: Under subsection 119(4) of the Firearms Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must have laid before both houses of Parliament a statement of the reasons why he formed the opinion that the amendments to the Firearms Fees Regulations set out in SOR/2010-102 and to the Fireams Licences Regulations in SOR/2010-103 are of so little consequence that section 118 of the act should not be applicable under the circumstances.

[Français] DORS/85-588 — RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS — MODIFICATION M. Bernier: En date du 12 mars, les modifications que le ministre de la santé avaient promises et qui devaient être complétées vers la fin 2002 n'avaient toujours pas été publiées dans la Gazette du Canada.
[Translation] SORS/85-588 — NARCOTIC CONTROL REGULATIONS — AMENDMENT Mr. Bernier: On March 12, the amendments promised by the Minister of Health, and which should have been completed by the end of 2002, and still not been published in the Canada Gazette.

Des voix : D'accord. [Français] DORS/2003-296 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES (Le texte des documents figure à l'annexe T, p. 11T:3) M. Rousseau : Dans la lettre du 22 septembre 2010, le ministère écrit qu'il procède à un examen du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
Hon. Members: Agreed [Translation] SOR/2003-296 — REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS (For text of documents, see Appendix T, p. 11T:1) Mr. Rousseau: In its letter of September 22, 2010, the department wrote that it was undertaking an examination of the Wildlife Area Regulations.