Traduction de «francophones disait-elle » (Français → Anglais) :

Antonine Maillet est une écrivaine du Nouveau-Brunswick et elle disait qu'on ne veut pas que tous les francophones parlent l'anglais et que tous les anglais parlent le français; on veut juste que les deux communautés aient des services dans les deux langues.
Antonine Maillet is a New Brunswick writer and she said that we do not want all francophones to speak English and all anglophones to speak French: we just want both communities to be served in both languages.

Je parle souvent dans mes conférences d'une jeune mère francophone qui se disait exogame et qui disait avoir longtemps ignoré qu'elle l'était.
In my conferences, I often allude to a young francophone mother who said that she was exogamous and, for a long time, did not know that this was the case.

Comme le disait le supposé responsable de la Loi sur les langues officielles, le président du Conseil privé—et s'il n'est pas d'accord, qu'il le dise—: «Si les communautés francophones continuent à défendre leurs droits devant les tribunaux, elles auront moins d'argent pour les programmes qui ont pour but de faire leur promotion, d'aider à leur développement et encourager différents événements dans leur communauté et leur région».
As the person supposedly responsible for the Official Languages Act, the president of the privy council, has said—and if he does not agree, let him say so—“If the francophone communities continue to go to court to defend their rights, they will have less money for programs aimed at promoting their communities, helping them develop, and encouraging various events in their communities and regions”.

«Pouf! les francophones», disait-elle (1600) On nous a dit de nous mêler de nos affaires, à titre de francophones hors Québec, lorsqu'on voulait garder avec nous la masse critique de francophones dans notre pays.
``The francophones-poof'', she said (1600) We were told to mind our own business as francophones outside Quebec when we wanted to keep the critical mass of francophones in the country.

Ils sont assimilés . Pouf les francophones!» disait-elle en riant de nous, les francophones hors Québec.
They have been assimilated-the francophones-poof!'' she said, making fun of us francophones outside Quebec.