Traduction de «francophones canadiennes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Amnistie internationale, Section canadienne (Francophone)
Amnesty International, Canadian Section (Francophone)

Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]
Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai récemment signé des ententes avec la fondation Dialogue et avec la Fédération des francophones de la Colombie Britannique pour que les francophones de cette province ainsi que l'ensemble de la francophonie canadienne soient au cœur des Jeux.
I recently signed agreements with the Dialogue Foundation and the Federation of Francophones of British Columbia so that Francophones from that province as well as all Canadian Francophones can play a central role in the Games.

Quelles démarches ont été entreprises pour corriger la situation qui perdure dans de nombreuses fédérations sportives canadiennes quant à l'usage presque exclusif de l'anglais comme langue d'entraînement et de compétition, afin que nos athlètes francophones ne soient plus pénalisés?
What steps have been undertaken to correct this ongoing situation within numerous Canadian sports federations regarding the almost exclusive use of English as the language of training and competition, so that our francophone athletes will no longer be penalized?

Évidemment, le Bloc québécois et l'ensemble de la nation québécoise ont tout intérêt à ce que les communautés francophones canadiennes soient fortes, que ce soit la nation acadienne, les Brayons, qui sont dans la région d'Edmundston, les Franco-Ontariens ou les francophones de l'Alberta.
Of course, the Bloc Québécois and all Quebeckers have a vested interest in seeing strong French-speaking communities across Canada, whether we are talking about Acadians, Brayons, who live in the Edmundston region, Franco-Ontarians or Franco-Albertans.

Tous les francophones, qu'ils soient du Québec, de l'Acadie, de l'Ontario, de la France ou de l'Afrique, font partie de la diaspora francophone canadienne.
All francophones, be they from Quebec, Acadie, Ontario, France or Africa, are part of the francophone Canadian diaspora.

C'est indéniable, et tous les Canadiens francophones s'identifient à cette francophonie canadienne. Qu'ils soient Québécois ou Québécoises, Franco-Ontariens, Franco-Manitobains, de l'Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador, peu importe, les francophones du pays entier s'identifient à cette francophonie canadienne.
Whether they are Quebeckers, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, from Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, no matter where they live, the francophones of this country identify with the Canadian francophonie.