Traduction de «franchisés font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pour répondre à votre question, Werner, nous avons évidemment travaillé ensemble au Comité de l'industrie et nous sommes tous copains, mais je me permets de vous rappeler que nos témoins font partie d'un groupe de pression, et que la SCP nous a expliqué que comme ce contrat remonte à une dizaine d'années, les franchisés font à présent des bénéfices beaucoup trop élevés.
In answer to your question, Werner, we've been on industry together and we're good buds here, but you have a lobby group and you have the post office saying they set up contracts 10 years ago and they're paying too high profits.

On peut répondre à cette question en regardant ce qui s'est fait en Grande-Bretagne, où les franchises font l'objet d'une discipline rigoureuse, où la qualité du service est réglementée, et où on accorde des subventions aux exploitants, qui doivent en retour améliorer le service et la gestion et acheter du nouvel équipement.
This is a question you can easily get answered in Britain, where franchises are very tight, very disciplined; where level of service performance is regulated; where the subsidies are used by the operators, but in return they give better service, better management, and go out there and finance new equipment.

Si je regarde le tableau que j'ai ici, j'en déduis que probablement moins de 2 p. 100 de vos franchisés font faillite.
In looking at this table here, I would venture to say probably less than 2% of your franchisees are going bankrupt.

Est-ce que la Société canadienne des postes adopte maintenant une philosophie selon laquelle les franchisés font peut-être un peu trop d'argent ou plus de profits que vous ne l'aviez pensé il y a 10 ans, lors de la signature des contrats, et qu'il est temps qu'elle ramasse ses billes?
Is Canada Post Corporation now adopting the philosophy that dealers may perhaps be making a little too much money, or more profits than you realized 10 years ago when the contracts were signed, and it's time for it to pick up its marbles?

· le Burundi, les Comores, Haïti, le Lesotho, le Mozambique, le Rwanda, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie font partie des pays les moins avancés (PMA) , qui continueraient à bénéficier de l'accès en franchise de droits et hors contingents, en vertu de l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA), et ne seraient donc pas touchés;
· Burundi, Comoros, Haiti, Lesotho, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zambia are Least Developed countries (LDCs), which would continue to enjoy duty free-quota free access under the EU's Everything But Arms (EBA) scheme, and would not therefore be affected;

Étant donné que les autres pays de la région d'Afrique de l'Ouest, à l'exception du Cap-Vert et du Nigeria, font partie des pays les moins avancés, ils bénéficient de l'accès en franchise de droits au marché communautaire dans le cadre du système "Tout sauf les armes" (TSA) tant que les négociations relatives à un APE définitif se poursuivent.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.

Lors de l’examen de la proposition de directive du Conseil visant à codifier la directive 83/183/CEE du Conseil du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre, le Groupe a, d’un commun accord, constaté que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l’objet.
When it examined the proposal for a Council directive codifying Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question

Les contrats de franchise ou de distribution, quoiqu'ils soient des contrats de services, font l'objet de règles particulières.
Although franchise and distribution contracts are contracts for services, they are the subject of specific rules.

Les Européens doivent de plus en plus se tourner vers le Parlement européen, une Assemblée qui connaît un nouvel essor, fait preuve de franchise, est capable de demander des comptes au Conseil et aux États membres, lorsque leurs mesures antiterroristes font peu de cas des droits que nous chérissons, et de forger un consensus - qui échappe à la Commission - sur le marché unique des services ou sur les mesures de protection du consommateur; collaborant avec les parlements nationaux pour observer minutieusement l’exécutif et veiller au respect de la loi.
It is increasingly to the European Parliament that Europeans must look: a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish; forging consensus – which escapes the Commission – on the single market in services or on consumer protection measures; working with national parliaments to scrutinise the executive, ensuring the law is respected.

Par contre, quand on examine la situation par région, on s'aperçoit que les franchises font aussi bien et même mieux que les comptoirs de la Société canadienne des postes dans au moins trois ou quatre provinces sur six.
However, when we look at the situation regionally, we can see that dealer outlets do just as good a job and sometimes an even better job than the Canada Post Corporation service counters in at least three or four out of six provinces.