Traduction de «franchissement devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchissement par forage directionnel horizontal [ franchissement par forage dirigé horizontal | franchissement par FDH ]
horizontal directional drilling crossing [ HDD crossing ]

système de suivi de voie | système d'alerte de franchissement de ligne | système d'avertissement de franchissement de ligne | système d'alerte de franchissement involontaire de ligne | avertisseur de sortie involontaire de voie | avertisseur de sortie de voie
lane departure warning system | lane keeping system

altitude de franchissement d'obstacles ou hauteur de franchissement d'obstacles [ altitude/hauteur de franchissement d'obstacles ]
obstacle clearance altitude or obstacle clearance height [ obstacle clearance altitude/height ]

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

hauteur limite de franchissement d'obstacle | hauteur limite de franchissement d'obstacles | OCL [Abbr.]
obstacle clearance limit | OCL [Abbr.]

distance verticale par rapport au sol | marge de franchissement d'obstacle | marge de franchissement du relief
terrain clearance

franchissement de ligne | franchissement involontaire de ligne | sortie involontaire de voie
lane departure

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un seul franchissement de cours d'eau a fait l'objet d'une vague évaluation environnementale, et même cela a été porté devant la Cour fédérale.
Only one of the stream crossings has had a bare environmental assessment, and that was subject to litigation in the Federal Court.

Comme plusieurs témoins ayant comparu devant le comité l'ont fait valoir, l'adoption de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations marque le franchissement d'une importante étape dans la bonne direction.
As several witnesses who appeared before this committee pointed out, the adoption of the First Nations Land Management Act process represents a big step in the right direction.

Je trouve, personnellement, qu'il est très contestable que la ministre ait déclaré, le 1 mars devant votre comité ainsi qu'ailleurs en public, que le projet de loi C-11 est équilibré, et qu'elle avait l'intention de répondre au comité d'ici la fin de mai, dans l'espoir que le projet de loi franchisse l'étape de la troisième et dernière lecture avant les vacances d'été.
I personally find it very questionable that the minister, who on March 1 before this committee, as well as on other occasions in the public spotlight, has suggested that Bill C-11 is balanced, while publicly stating her intention to report back to committee by the end of May, with the hope of having this bill go through third and final reading before summer recess.

La Commission comme le Conseil doivent participer, conjointement avec les États membres, à l'élaboration ainsi qu'à l'application d'une stratégie commune d'information qui garantisse que les ressortissants des pays tiers aient connaissance des nouvelles mesures devant être appliquées systématiquement lors du franchissement des frontières extérieures de l'espace Schengen.
Both the Commission and Council should be involved together with the Member States in drawing up and implementing a common information strategy which will ensure that third-country nationals are aware of the new measures that will apply systematically when they cross external borders of the Schengen area.

Pour les personnes qui le connaissent et y ont recours, il est d'usage d'employer l'expression "manuel commun" pour désigner ledit manuel, en sous-entendant toujours que celui-ci détaille les instructions devant être appliquées par les représentants des États membres au moment de contrôler le franchissement des frontières extérieures.
Those who know and use the manual tend to refer to it as the ‘common manual’, on the understanding that this is the manual which lays down detailed instructions for representatives of the Member States carrying out checks on persons crossing external borders.

Mais avec un train, lorsqu'il passe devant la machine VACIS, on ne peut l'arrêter et la remettre en marche, c'est-à-dire qu'on a une inspection primaire de 100 p. 100 des trains franchissant la frontière—ils doivent descendre à une vitesse de cinq à sept milles par heure—et les inspections secondaires sont ensuite effectuées de l'autre côté.
But with a train, when it goes past the VACIS machine, you can't turn it on and off, so essentially you get 100% primary inspection of the trains that go across—they have to slow down to five to seven miles an hour—and then the secondaries are done at the other side.

(a) L'exploitant doit établir des altitudes minimales de vol et définir les méthodes de détermination de ces altitudes, pour l'ensemble des segments de route devant être parcourus, qui assurent la marge de franchissement du relief requises compte tenu des exigences des sous-parties F à I.
(a) An operator shall establish minimum flight altitudes and the methods to determine those altitudes for all route segments to be flown which provide the required terrain clearance taking into account the requirements of Subparts F to I.

M. George Proud (Hillsborough): Madame la Présidente, c'est la troisième fois que j'ai l'occasion de prendre la parole à la Chambre au sujet d'un aspect de la saga permanente de l'ouvrage de franchissement devant relier l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
Mr. George Proud (Hillsborough): Madam Speaker, this is the third time that I have had the opportunity to make a statement in this House concerning an aspect of the continuing saga of the fixed link between Prince Edward Island and the mainland.

considérant que la recommandation de la Commission, du 21 juin 1968, relative aux conditions dans lesquelles s'exerce le contrôle douanier des voyageurs lors du franchissement des frontières intracommunautaires, invite les États membres à ne procéder au contrôle des voitures de tourisme et des voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles et de faire disparaître matériellement les barrières placées devant les bureaux de douane;
Whereas the Commission Recommendation of 21 June 1968 on control by customs of travellers crossing intra-Community frontiers calls upon Member States to carry out controls on travellers and their motor vehicles only under exceptional circumstances and to remove the physical barriers at customs posts;