Vertaling van "franchise que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

franchise-maître | franchise régionale | franchise maîtresse
master franchise

franchise absolue | franchise forfaitaire | franchise toujours déduite
straight deductible | fixed sum excess

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rod Beatty: Malheureusement, la Société canadienne des postes n'arrive pas à attraper les franchisés qui font ce genre de choses ou tout simplement ne veut pas prendre les mesures pour les empêcher de le faire.
Mr. Rod Beatty: Canada Post is unfortunately unable to keep track of franchisees who do this or they're unwilling to put a stop to this particular practice.

Malheureusement, la bonne volonté du franchisé/emprunteur ne suffit pas.
Unfortunately, desire on the part of the franchisee/borrower is not enough.

J’apprécie la franchise manifestée par certains témoins - malheureusement pas tous.
I am grateful to the frankness of some – unfortunately not all – of our witnesses.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

L'hon. Stephen Owen: Madame la Présidente, je dois dire malheureusement que la corruption existe et, en toute franchise, qu'elle pose problème pour nous tous et pour toutes les législatures du pays.
Hon. Stephen Owen: Madam Speaker, regrettably, and frankly it is the challenge to all of us in the House and in the legislatures across the country, there are incidents of corruption.

Cependant, malheureusement, je n’ai pas d’autre choix que de parler avec franchise et je le fais avec calme et objectivité, car je ne souhaite pas provoquer davantage de remous dans le débat public qui se tient actuellement en Italie après les événements de la semaine dernière.
Unfortunately, however, I have no choice but to make my views plain, and I do so calmly and objectively, as I do not wish to create even more waves in Italy’s public debate after the events of last week.

Aujourd'hui, malheureusement, ce rapport que je viens de citer, qui a reçu l'approbation de la majorité des membres du comité et qui n'a suscité des objections que de quelques-uns, dont moi, évidemment, remet en question la franchise de votre témoignage.
' Now, unfortunately, the report I just quoted, which was approved by the majority of the members on the committee over the objections of several others, including me of course, went on to question the candidness of your testimony.

Ces dernières années, il y a malheureusement deux franchises qui ont quitté le Canada pour les États-Unis, mais il y en a également deux qui ont déménagé à l'intérieur des États-Unis.
While unfortunately in the last few years we have had two franchises move from Canada to the United States, we've also had two franchises move within the United States to other locations.