Vertaling van "franchise comme celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

franchise absolue | franchise forfaitaire | franchise toujours déduite
straight deductible | fixed sum excess

franchise-maître | franchise régionale | franchise maîtresse
master franchise

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet exemple que vous donnez du transport par camion est actuellement appliqué en Nouvelle-Écosse, où il y a une franchise existante, une petite franchise, comme celle du Nouveau-Brunswick, une compagnie relativement récente de distribution de gaz naturel.
The trucking example you cite is one that's currently being used in Nova Scotia, where you have an existing franchise, a small franchise, like New Brunswick's, a relatively young natural gas distribution industry.

Il est regrettable que la Commission n'ait pas inclus de recommandations en réponse à cette situation, car celle-ci tend à saper tout le concept de la franchise, ce qui le rend moins attrayant, alors que la franchise pourrait permettre de réduire les effets de la crise économique.
It is regrettable that the Commission did not include any recommendations as a response to this development, as it tends to undermine the whole concept of franchising, thus making it less attractive, whereas franchising could help reduce the effects of the economic crisis.

Je me sens cependant obligé de reprendre certaines informations de manière plus détaillée, car certains orateurs ont clairement démontré - et je le dis avec la même franchise que celle dont vous avez fait preuve à mon égard - qu’ils ne sont pas au courant des travaux de la Commission.
However, I feel obliged to repeat certain information in greater detail, because some speakers have clearly shown – and I say this with the same frankness that you have shown towards me – that they are not familiar with what the Commission is doing.

13. demande un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d'origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l'initiative "Tout sauf les armes", en tenant compte des différences de niveau de développement industriel, d'une part, entre l'UE et les pays ACP et, d'autre part, entre les pays ACP;
13. Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;

13. demande un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d'origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l'initiative «Tout sauf les armes», en tenant compte des différences de niveau de développement industriel, d'une part, entre l'UE et les pays ACP et, d'autre part, entre les pays ACP;
13. Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;

Celle qui a été acceptée par le Conseil consistait à exclure toutes les petites exploitations du système - celles qui reçoivent moins de 5 000 euros avec cette franchise.
One of them was accepted by the Council and that was the idea of taking all the smaller farms out of the system – those receiving less than EUR 5 000 with this franchise.

A cet effet, quatre listes de produits et groupes de produits ont été établies: - celle des produits très sensibles auxquels est appliqué un droit préférentiel de 85% du taux NPF (nation plus favorisée) - celle des produits sensibles auxquels est appliqué un droit préférentiel de 70% du taux NPF - celle des produits semi-sensibles auxquels est appliqué un droit préférentiel de 35% du taux NPF - celle des produits non sensibles auxquels est appliqué une franchise complète de droit.
To this end, four lists of products and groups of products have been established: - very sensitive products to which a preferential duty of 85% of the MFN (most favoured nation) rate is applied; - sensitive products to which a preferential duty of 70% of the MFN rate is applied; - semi-sensitive products to which a preferential duty of 35% of the MFN rate is applied; - non-sensitive products which are zero-rated.

Le 16 octobre 1987, la Commission a adressé à l'Irlande et au Danemark, au titre de l'article 169 du Traité, des avis motivés dans lesquels elle faisait valoir à ces deux pays qu'en imposant des limites inférieures à celles stipulées dans la directive du Conseil 69/169 du 28.5.69 pour les franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs, ils avaient manqué aux obligations qui leur incombent en vertu ddu droit communautaire.
On 16 October 1987, the Commission addressed reasoned opinions to Ireland and Denmark under Article 169 of the Treaty. These alleged that, by limiting the exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel below the amount stipulated in the Council Directive 69/169 of 28. 5. 69, Ireland and Denmark have infringed their obligations under Commumnity law.

Il est inimaginable qu'une vieille franchise comme celle des Canadiens de Montréal puisse perdre sa position sur la scène sportive canadienne.
It is unimaginable that a veteran franchise such as the Montreal Canadiens could simply lose its position in the Canadian sports scene.

Il s'agit d'un domaine de la protection de la propriété intellectuelle et industrielle en pleine évolution dans lequel la question centrale est celle des limites que le propriétaire d'une marque ou d'une méthode peut imposer à l'utilisation de ces droits lorsqu'il les concède en franchise sur le marché communautaire.
This is a field involving the protection of intellectual and industrial property which is experiencing substantial growth and in which the central issue is the extent to which the owner of a trade mark or a method may place limits on the exploitation of such property rrights where they are licensed under a franchise agreement on the Community market.