Vertaling van "franchement combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant ce temps, l'année dernière, tandis que les je ne sais trop combien de sénateurs — une centaine, je dirais, compte tenu des quelques sièges encore vacants — se prélassaient dans des conditions qui sont franchement une sinécure, siégeant en moyenne 56 jours par année, nous à la Chambre des communes, nous travaillions pour la population canadienne.
Meanwhile, last year, while whatever the number of senators, 100 or so with the few vacancies that are still there, basked in the comfort of, frankly, sinecure, appearing on average 56 days a year in the Senate, we in the House of Commons were doing the work for the people of Canada.

Le ministre va-t-il pour une fois parler franchement aux Canadiens et leur dire combien il a lâché à la table cette fois-ci?
Will the minister for once come clean with Canadians and let Canadians know how much he has given up at the table this time?

Franchement, combien d’entre nous sont aujourd’hui capables de regarder un électeur en face?
Quite frankly, how many of us are now able to look the electorate in the eye?

Pour terminer, franchement je vous pose la question: combien de temps, combien de réunions faudra-t-il encore pour que les 25 .
To conclude, I would quite candidly ask you how long it is going to take and how many meetings are going to be necessary before the 25 .

Il suffit de penser - il faut le dire franchement - combien, dans certains grands ports du Nord, l'engagement financier public est assuré par la présence des administrations au sein des conseils d'administration des ports.
Consider – and we must be quite honest about this – how, in some of the major ports of northern Europe, there is proof of commitment to State financing in the fact that representatives of public authorities sit on the managing bodies of the individual ports.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, avant tout, de dire combien je suis heureux de pouvoir suivre les débats sur cette question, mais très franchement, je pense qu'elle éprouve notre patience depuis longtemps et que beaucoup d'entre nous voudraient la voir résolue, le plus rapidement possible.
– Mr President, Commissioner, can I first of all say I very much welcome this opportunity to follow the debate on this issue, but quite frankly I think it has tried our patience for a long time and most of us would like to see it resolved as soon as possible.

Cette présentation a parfaitement bien expliqué aux membres du comité combien il en coûterait aux détaillants d'adopter les prix incluant la taxe et franchement, honorables sénateurs, à quel point ce serait mêlant pour les consommateurs.
This display was extremely effective in illustrating to committee members how costly tax-in pricing would be to retailers and, frankly, honourable senators, how unbelievably confusing it would be to consumers.

Combien de députés libéraux, combien de ministres libéraux ont demandé à M. Chrétien de parler franchement aux Canadiens, de les regarder droit dans les yeux et de dire que le gouvernement libéral n'a pas l'intention d'abolir la TPS sur les imprimés?
How many of the Liberal members of the House, how many of the Liberal cabinet ministers, have urged Mr. Chrétien to speak to Canadians straight from the heart, to look them in the eye and tell them that the present Liberal government has no intention of ever getting rid of the GST on reading material?

Le président: Monsieur Palmer, pour ce qui est du projet de M. MacKay, qui entrevoit en quelque sorte un système davantage axé sur l'esprit d'entreprise, je comprends bien que certains collègues s'inquiètent de la sécurité et de la santé du système ainsi que du fait que des faillites risquent de se produire, mais avouons-le bien franchement, combien d'entreprises ont-elles un succès assuré lorsqu'elles se lancent dans le secteur des services financiers ou partout ailleurs dans le monde actuel?
The Chairman: Mr. Palmer, in reference to Mr. MacKay's vision of a more sort of entrepreneurial system, I understand some colleagues are concerned about safety and soundness and the fact that you may have failures, but quite frankly, how many businesses are guaranteed success when they start in the financial services sector or anywhere else on this planet?