Vertaling van "frais de scolarité constituent un obstacle tellement insurmontable " (Frans → Engels) :

Les frais de scolarité constituent donc un obstacle supplémentaire.
So in fact the tuition fees constitute an extra barrier there.

Dans mes observations aujourd'hui, je m'en tiendrai à trois aspects: premièrement, la combinaison des frais de scolarité élevés et de l'endettement élevé des étudiants qui en résulte, constitue un obstacle socio-économique réel à l'éducation universitaire et aux programmes professionnels; deuxièmement, l'endettement élevé des étudiants risque d'accroître l'exode des cerveaux, vers les États-Unis; et troisièmement, les frais de scolarité élevés, à notre avis, exercent des pressions indues sur les étudiants dans les programmes professionnels.
In my comments today, I want to highlight three points: first, the combination, on the one hand, of high tuition fees and the resulting high student debt level, on the other hand, are a definite social-economic barrier to university education and professional programs; second, high debt load may increase the brain drain to the United States; and third, high tuition fees, in our view, place an undue pressure on individual students in professional programs.

Nous devrions avoir honte et être consternés lorsque nous considérons le fait qu'environ 50 p. 100 de tous les étudiants à plein temps au niveau postsecondaire sont forcés d'obtenir un prêt pour pouvoir fréquenter l'université ou le collège et que cela ne comprend même pas ceux qui sont incapables de le faire, ceux pour qui les coûts croissants des frais de scolarité constituent un obstacle tellement insurmontable qu'ils n'envisagent même pas d'y mettre les pieds.
We should be ashamed and appalled when we consider those facts and the fact that approximately 50% of full-time post-secondary education students in Canada are forced to get a loan to be able to go to university or college, and that doesn't even touch the people who can't even go, for whom the rising costs of tuition are too formidable a barrier for them to even step through the doors.

Nous avons constaté, par exemple, que les frais de scolarité constituent un obstacle extraordinaire à l'éducation.
We found, for example, that school fees have been an extraordinary impediment to education.

Ils paient le plein montant des frais de scolarité.mais cela constitue peut-être aussi un problème. La hausse des frais de scolarité pourrait constituer un obstacle, particulièrement pour certains pays.
The rising tuition fees may be a problem, particularly for some countries.