Traduction de «fractures multiples de doigts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fractures multiples de doigts
Multiple fractures of fingers

Luxations multiples des doigts
Multiple dislocations of fingers

fractures multiples de la partie inférieure de la jambe
Multiple fractures of lower leg

fractures multiples du pied
Multiple fractures of foot

fractures multiples de l'avant-bras
Multiple fractures of forearm

Fractures multiples du crâne et des os de la face
Multiple fractures involving skull and facial bones

embrayage à ressorts hélicoïdaux | embrayage à disque et ressorts hélicoïdaux | embrayage à doigts et ressorts | embrayage à ressorts multiples
coil spring clutch | coil-spring clutch | multi-coil spring clutch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche englobant plusieurs plates-formes de ce type est nécessaire pour lutter contre l'exclusion, et éviter de créer une nouvelle fracture sociale. À cet égard, l'initiative "eEurope 2005" prévoit que d'ici la fin 2004 les États membres devront avoir fait le nécessaire pour que la fourniture de services publics, le cas échéant, exploite le potentiel d'un accès à plates-formes multiples. La Commission européenne, par son programme d'échange électronique de données entre administrations (IDA), effectuera une étude de l'approche à plates-formes multiples pour identifier les meilleures pratiques et orientations dans le domaine de la fourniture de services administratifs en ligne.
Such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide. The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access. The European Commission (Interchange of Data between Administrations programme, IDA) will carry out a study into the multi-platform approach in order to identify best practices and guidelines in the delivery of eGovernment services.

la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);
a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);

Il a été emmené à l’hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne.
He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.

Fractures instables provoquées, thoracotomie sans analgésie appropriée ou traumatisme visant à entraîner une défaillance multiple d’organes.
Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure.

Ceci peut entraîner des fractures, voire la perte d’un ou deux doigts.
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.

Le Parlement européen, à de multiples reprises, avait pointé du doigt les folies évidentes à la finance internationale, mais sans être entendu.
The European Parliament has, on several occasions, pointed the finger at the obvious idiocies of international finance, but its voice was not heard.

79. estime qu'insister sur la dimension de genre des TIC est essentiel pour éviter les répercussions fâcheuses de la révolution numérique sur l'égalité ou la perpétuation des inégalités et discriminations existantes; observe qu'il importe de prendre en considération les multiples facettes de la fracture numérique, en particulier du point de vue du genre, ce qui doit faire l'objet d'une action spécifique dans le cadre de la future initiative européenne pour l'inclusion électronique ("e-inclusion"); considère que le risque d'exclusion sociale qui se fait jour, dû à l'incapacité d'utiliser les technologies nouvelles et les technologies de l'information, frappe les femmes de façon disproportionnée;
79. Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;

Deux aspects du problème sont généralement montrés du doigt: d'une part, les difficultés d'intégration de certaines communautés qui, pour des raisons multiples, se trouvent prises dans un processus de ghettoïsation, qui conduit à leur marginalisation par rapport à la société environnante, en dehors du strict accomplissement des tâches professionnelles; et d'autre part, on constate également des situations où l'intégration se fait au prix de l'abandon des racines culturelles, voire de la connaissance de la langue du pays d'origine, notamment lorsqu'il s'agit des deuxième et troisième générations, nées dans le pays d'accueil.
When considering the problem, two aspects are generally mentioned: firstly, there are the integration difficulties affecting some communities, which, for a whole variety of reasons, have tended to form ghettos and hence close themselves off to society around them, except when carrying on a profession in the narrow sense; secondly, there are cases in which the price of integration is abandonment of cultural roots and even the ability to understand the language of the country of origin, especially when the people concerned are second- and third-generation immigrants born in the host country.

provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, orteils ou nez) ; ou
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or

2) se traduit par la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez)
2. results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or