Vertaling van "foyer québécois avait reçu " (Frans → Engels) :

Nous pensons au fait que des foyers québécois ont reçu ce torchon et que les gens s'imaginent que les personnes qu'ils y voient sont associées à une activité criminelle.
We think about the fact that Quebec households have received this piece of trash and that people figure that the individuals they see mentioned in there are linked to some criminal activity.

De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.
During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.

Le juge Gomery, le 4 avril, a déclaré que le Bloc québécois n'avait reçu aucune somme d'argent sale du scandale des commandites et qu'il n'avait absolument rien à se reprocher dans ce dossier.
On April 4, Justice Gomery declared that the Bloc Québécois had not received any dirty money from the sponsorship scandal and had nothing to be ashamed of in this matter.

Pendant la période référendaire, en 1995, chaque foyer québécois avait reçu un petit livre dans lequel on lui disait qu'à la suite du référendum, l'Assemblée nationale ferait une offre de partenariat et, à l'intérieur de l'offre de partenariat, il y aurait, bien sûr, la négociation des actifs, parce qu'il y a une part qui nous revient.
During the 1995 referendum campaign, a booklet was distributed to every Quebec household and this booklet said that, following a victory of the yes side in the referendum, the National Assembly would make an offer of partnership; this would naturally entail negotiating assets because part of these assets are ours.

M. Jean-Pierre Kingsley: Premièrement, chaque foyer canadien a reçu un dépliant expliquant les méthodes qui seraient utilisées pour le recensement. On a indiqué qu'on établissait une liste d'électeurs, et que tout citoyen avait droit à la protection de l'information le concernant.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: To begin with, we distributed to every household in Canada a folder explaining how the last enumeration was going to take place and the fact that a register was being established and the right of citizens to have their information protected.