Traduction de «foyer découvert hier ont » (Français → Anglais) :

En outre, un certain nombre de messages contenant des informations concernant les mesures prévues ou appliquées dans les États membres pour faire face aux foyers de grippe aviaire découverts à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE ont été envoyés.
In addition to these incidents, a number of messages related to information about the measures planned or implemented in the Member States to respond to avian influenza outbreaks either within or outside the EU were posted.

À la suite de la découverte confirmée d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en Bulgarie, cet État membre a pris des mesures de protection conformément à la décision 2006/415/CE et établi des zones A et B, comme prévues à l'article 4 de ladite décision.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Bulgaria, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC and established areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.

Étant donné la capacité du petit coléoptère des ruches et de l’acarien Tropilaelaps à proliférer, la zone à soumettre à des restrictions, en cas de découverte d’un foyer d’infestation, doit s’étendre sur au moins 100 kilomètres autour des locaux infestés.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.

L'abattage et la destruction des 114 animaux concernés par le foyer découvert hier ont commencé hier soir et se poursuivent en ce moment même. Cette découverte anéantit nos espoirs de voir l'épidémie confinée au Royaume-Uni.
The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.

Eu égard aux foyers d’influenza aviaire hautement pathogène due au virus H5N1 récemment découverts en Turquie, en Roumanie et en Russie, il ressort des indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire que le virus de l’influenza aviaire s’est propagé dans ces pays tiers en provenance d’Asie centrale par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs.
In relation to the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central Asia via migratory birds.

Cela signifie que la législation existe, que des mesures de sécurité sont prévues, mais que certaines personnes ne respectent pas la loi, que cela a provoqué l'apparition de foyers au Royaume-Uni, en France et en Irlande, et que le foyer découvert aux Pays-Bas est une conséquence directe de celui qui a touché la France. Tous ces foyers peuvent être mis sur le compte d'activités illégales, certainement dans trois pays et peut-être dans les quatre.
It means therefore that the legislation is there, safety measures are in place, but people are not complying with the law and the consequence is that we have had outbreaks in the UK, France and Ireland and the one in the Netherlands is a direct result of the one in France. All of these outbreaks can be traced back to illegal activities, certainly in three countries and maybe in four.

Mais on applique par contre des mesures de protection rigoureuses, et dans la mesure où l'on ne déplore qu'un seul foyer, à quelques kilomètres du foyer découvert en Irlande du Nord, il semble que ces stratégies soient efficaces.
But stringent protective measures are, and to the extent that there has been one outbreak only, within a couple of miles of the outbreak in Northern Ireland, it seems that these strategies are operating.

Vu les deux foyers découverts en France deux semaines plus tard, à partir du 13 mars, ceci s'est avéré être la décision la plus cruciale pour éviter toute propagation sur le continent européen.
This has been proven by the epidemiology of the French outbreak two weeks later, as of 13 March, as the most crucial decision to avoid further spread on the continent of Europe.

Peut-il fournir un avis scientifique - pour autant qu'il en ait reçu un - concernant les origines du foyer découvert à Heddon on the Wall ?
Could he give any scientific opinion, as yet available to him, about the origins of the outbreak at Heddon on the Wall?