Vertaling van "foyer de winnipeg 31 enfants étaient " (Frans → Engels) :

À mon réveil ce matin, j'ai entendu à la radio une nouvelle qui m'a vraiment bouleversé: dans un foyer de Winnipeg 31 enfants étaient régulièrement victimes de mauvais traitements.
When I awoke this morning, one of the things I heard on the news that I found really disturbing was the fact that there was a certain house in operation in Winnipeg where there was abuse of some 31 children on a regular basis.

Parallèlement, le gouvernement fédéral, à compter des années 1970, a pris conscience du fait qu'un nombre croissant d'enfants étaient placés dans des foyers et grandissaient dans ces foyers; il fallait entreprendre des réformes pour réagir à ce problème, et le gouvernement fédéral a mis en place diverses mesures de promotion de l'adoption d'enfants placés en foyer d'accueil.
But at the same time, the federal government, beginning in the 1970s, when they realized that more and more kids were coming into foster care and growing up in foster care and that there needed to be some reform to address this problem, began taking various measures to promote adoptions from foster care.

Au 31 mars 2010, environ 8 682, soit 5,4 p. 100 de ces enfants étaient pris en charge, en dehors du foyer parental.
As of March 31, 2010, about 8,682, or 5.4% of those children were in care, out of the parental home.

Sa seule sécurité, c'était son foyer, et seuls les enfants qui étaient le fruit d'une union conjugale étaient reconnus par la société.
The only security was in the home, and only the children that were produced by the marital relationship were given any status in society.

A. considérant qu'il y a aujourd'hui dix ans que Srebrenica connaissait un massacre où plus de 8 000 hommes étaient brutalement assassinés et plus de 25 000 femmes, enfants et personnes âgées étaient déportées de leurs foyers,
A. whereas it is now 10 years since the massacre in Srebrenica, when over 8 000 men were brutally murdered and over 25 000 women, children and elderly people were deported from their homes,

Ces enfants vivaient dans des foyers pauvres et leurs parents étaient sans éducation.
Their homes were too poor. Their parents were uneducated.