Traduction de «fournissant des explications très utiles » (Français → Anglais) :

L'architecture du site, très interactif, se subdivisait en quatre domaines distincts : une section "information", fournissant des explications sur l'AEL, des renseignements sur les actions et la possibilité de télécharger des logos et toutes les publications et actualités ; une section "apprentissage", avec des conseils sur la formation en langues et des informations sur l'activité de l'UE et du Conseil de l'Europe ; une section "poésie", où les enfants pouvaient apporter leur contribution et traduire des poèmes et enfin, un forum de discussion.
The website was structured in 4 distinct areas and interactivity was a key component: an information section, providing explanations of the EYL, information about activities, downloads of the logos and all of the publications and news stories; a learning section with tips on language learning and information about the EU's and the Council of Europe's activities; a poetry section in which children could contribute and translate poetry; a discussion forum.

L’ouverture de la procédure d’examen des aides d’État méconnaîtrait donc la confiance légitime que les autorités françaises avaient placée dans la décision Sernam 2, et ce d’autant plus qu’elles auraient agi en totale transparence avec la Commission, en lui fournissant toutes explications utiles sur les modalités de cette cession.
Initiating the State aid investigation procedure would therefore ignore the legitimate expectations that the French authorities had placed in the Sernam 2 Decision, especially as they had acted with total transparency in relation to the Commission, providing it with all the relevant explanations on the terms and conditions of this disposal.

Je suis également ravie qu'un accord ait été conclu sur la question des magasins d'antiquités, des magasins caritatifs et des brocantes : par nature, ces commerçants ne peuvent procurer d'information sur les produits de seconde main qu'ils proposent alors qu'ils fournissent un service très utile.
I am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.

En outre, même si l'OSCE n'est pas en mesure d'exécuter des opérations de maintien de la paix, elle joue néanmoins un rôle politique très utile en donnant un mandat légal pour la réalisation d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et en fournissant les experts civils nécessaires.
In addition, even if OSCE lacks the capability of carrying out peace-keeping operations, it nevertheless plays a very useful political role by providing the legal mandate and bringing civilian expertise to multidimensional peace keeping operations.

De plus, les rayonnements électromagnétiques qui fournissent des indications sur la position des troupes, des avions, des bateaux ou des sous-marins, constituent une source d'information très utile pour un service de renseignement.
In addition, electromagnetic radiation which could reveal details of the position of troops, aircraft, ships or submarines is a valuable source of information for an intelligence service.

3. Les États membres prennent des mesures pour garantir que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de 1000 m2 occupés par des pouvoirs publics ou des institutions fournissant des services publics à un grand nombre de personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites personnes, un certificat de performance énergétique datant de dix ans au maximum soit affiché de manière visible pour le public.
3. Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1000 m2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.

Les études menées au sein des groupes de travail ad hoc (TWG 7 et 8) fournissent une base technico-scientifique très utile pour évaluer les propositions de la Commission.
The work done by TWG 7 and TWG 8 (the two ad hoc technical working groups) provides a very useful technical and scientific basis for assessing the Commission's proposals.

À cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous les éléments d'information et toutes les explications utiles.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.