Vertaling van "fortement ébranlé cette " (Frans → Engels) :

Cela a ébranlé la confiance du secteur de la capture et l'a fortement incité à ignorer la réglementation, ce qui s'est traduit par l’adoption de nouveaux actes législatifs pour lutter précisément contre cette négation des règles.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.

La catastrophe qui s'est abattue sur l'Amérique centrale a détruit toute l'économie du Honduras et du Nicaragua et fortement ébranlé celle des autres pays de cette région qui compte parmi les plus pauvres au monde.
The disaster unleashed on Central America has destroyed the entire economy of Honduras and Nicaragua, and has had a heavy impact on the economy of other countries in that region, one of the poorest in the world.

L'incendie de la Résidence du Havre a fortement ébranlé cette communauté tissée serré.
The fire at the Résidence du Havre seniors' home has deeply affected this tight-knit community.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les événements du 11 septembre nous ont peut-être fortement ébranlés, mais cette tragédie a permis de renforcer les liens entre le Canada et les États-Unis.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the events of September 11 may have torn a hole in our hearts but out of the tragedy comes a good news story that unites Canada and the United States.

Cette contamination par la dioxine d'aliments d'origine animale a interpellé les responsables de la santé publique et fortement ébranlé la confiance des consommateurs dans le système de contrôle des aliments pour bétail.
This dioxin contamination of foodstuffs of animal origin called to account those who were responsible for public health, and greatly shook consumers’ confidence in the system of inspecting animal feedingstuffs.