Vertaling van "forte est probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message lancé en Colombie-Britannique est essentiellement le suivant: si une personne participe à une activité illégale ou frauduleuse, à des manipulations à la bourse ou à des escroqueries et qu'elle se fait prendre, ce qui est fort peu probable, elle n'en subira probablement aucune conséquence parce que la GRC n'a tout simplement pas les ressources voulues pour mener une enquête.
Basically it says that in British Columbia if people who are participating in some illegal or fraudulent activity, stock market manipulations or swindling get caught, which is highly unlikely, even then probably nothing will happen to them because the RCMP simply does not have the resources to proceed with an investigation.

Il est donc fort peu probable que tous les acteurs du marché soient en conformité avec le SEPA d'ici au 1 février 2014.
It is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.

Il est donc fort peu probable que tous les acteurs du marché soient en conformité avec le SEPA d'ici au 1février 2014.
It is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.

Nous espérons naturellement que Liu Xiaobo sera présent, mais c’est fort peu probable.
Of course we hope that Liu Xiaobo will be present, but it is unlikely.

Il est fort peu probable que la création d'une pléthore d'organes parlementaires spécialisés, parallèlement à l'APP, contribue à démocratiser le contrôle.
It is most unlikely that the creation of a vast number of specialised parliamentary bodies, parallel to the JPA, will make scrutiny more democratic.

Monsieur le Président, les chevauchements des deux enquêtes sont fort peu probables.
Mr. Speaker, having two overlapping investigations is not very likely.

Cette pêcherie s'est surtout développée avec l'arrivée des pêcheurs japonais dans la région à la fin des années '60, éclipsant rapidement les pêcheries traditionnelles de poissons démersaux, alors en forte diminution, probablement due à un phénomène de substitution biologique.
This fishery mainly developed with the arrival of Japanese fishermen in the region at the end of the 1960s, rapidly eclipsing the traditional fisheries of demersal species, then in sharp decline, probably owing to biological replacement.

Dans le cas fort peu probable où je voterais avec l'opposition, le compte serait de sept contre six.
If by any remote chance I were to vote with the opposition, it would be seven to six.

D'après mon expérience, cela est fort peu probable.
In my experience that is highly unlikely to happen.

Après avoir évalué les mérites écologiques du projet au regard de son éventuel impact négatif sur la concurrence et les échanges, la Commission est arrivée à la conclusion qu'il est fort peu probable que l'aide en cause affecte les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun et elle a par conséquent décidé de ne pas soulever d'objections à ce programme.
After balancing the environmental merits of the scheme, with the possible effects on competition and trade, the Commission arrived at the conclusion that it is very unlikely that the aid will adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest and has therefore decided not to raise objections to this programme.