Vertaling van "forte cela correspond " (Frans → Engels) :

Si nous avons un programme, nous considérerons que cela correspond à notre part de 60 p. 100. Pour parler simplement, c'est ainsi que je considérerai cela—nous considérerons qu'il s'agit de notre part de 60 p. 100, et je suppose que les provinces subiront de fortes pressions de la part de leurs producteurs pour qu'elles fournissent leur 40 p. 100.
If we have a program, we will see that as our 60%. In simple terms, that's the way I will view it—we will see that as our 60%, and my guess is the provinces would be under considerable pressure from their producers to be there for the other 40%.

Notre engagement est fondé sur un fort intérêt national en matière de sécurité et de valeurs, et nous croyons que cela correspond aux liens culturels et démographiques étroits entre nos deux pays.
Our involvement is based on a strong national interest in terms of security and values, and we believe it reflects the close cultural and demographic links between our countries.

Il est incontestable que l'aide en cause fausse ou menace de fausser la concurrence, spécialement sur les marchés sur lesquels BGB détient une position forte; cela correspond également à l'avis de BGB lui‐même en tant que principale banque de détail à Berlin.
It is indisputable that the aid concerned here distorts or threatens to distort competition, especially on the markets on which BGB has a strong position; this also corresponds to BGB’s view of itself as the leading retail bank in Berlin.

J’ose à peine le dire d’ailleurs, car cela correspond, en fait, à notre vision d’une politique étrangère forte pour l’Union européenne.
In fact, I scarcely dare to say that, because the said amount is actually in line with our vision of a strong foreign policy for the European Union.

À Bruxelles, cela correspond au périmètre compris entre Arts-Loi et le rond-point Schuman, la rue de la Loi et la rue Belliard, où le trafic est caractérisé par une forte densité et une fréquente congestion.
In Brussels, this corresponds to the area between Arts-Loi and Place Schuman, rue de la Loi and rue Belliard, characterised by dense and bottlenecked traffic.

Je crois qu'il faut faire preuve d'une grande détermination pour défendre les compétences propres actuelles de l'Union, et aussi pour les étendre, avant tout, à la politique étrangère et de sécurité commune - comme le propose avec courage le paragraphe 20 - et ce, parce que cela correspond aussi à une aspiration répandue parmi les citoyens, qui veulent voir l'Europe plus unie et plus forte dans ses interventions dans des situations critiques et dans les grandes questions de paix et de justice dans le monde.
I feel that we need to be very determined in defending the Union’s current competences and also in extending them, first and foremost, to the common foreign and security policy – as boldly suggested in paragraph 20 – not least because that is what is being demanded by citizens across Europe, who want to see Europe more united and stronger in its actions in critical situations and on major issues of peace and justice in the world.

Cela nous conduit bien souvent à manger des plats préfabriqués, pratiques mais qui ne correspondent pas vraiment à nos goûts et surtout pas à nos besoins en terme de vitamines, sels minéraux..En effet, les aliments industriels qui aboutissent dans nos assiettes ont souvent subi de fortes transformations entraînant une perte de goût, de texture et de coloration.
This often leads us to eat ready-made meals, which are practical but which do not really suit our tastes or fulfil our vitamin and mineral requirements. The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.

Si la norme de péréquation est relevée et entraîne une augmentation des paiements de péréquation, cela correspond généralement à une forte expansion de l'assiette fiscale et à une croissance importante des recettes dans les provinces assujetties à la norme.
If the equalization standard is rising and thereby driving higher equalization payments, this generally reflects strong tax base expansion and revenue growth in the provinces that comprise the standard.

Je doute fort que cela corresponde à la réalité.
I doubt that reflects the reality.