Traduction de «fort probablement tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tirer parti des points forts de l'entreprise pour assurer la prospérité de la collectivité
Capitalizing on Business Strengths for Community Prosperity

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice LeBreton : Je pourrais probablement tirer des données fort intéressantes de mes petits dossiers assez bien garnis sur ce qu'a fait Jean Chrétien.
Senator LeBreton: In my little files that are pretty fat about the actions of Jean Chrétien, I could probably come up with some very interesting statistics.

L'équipe a effectué d'autres mesures par la suite et constaté que les choses avaient changé, qu'il avait suffit d'un seul incident où un homme chez qui on avait diagnostiqué une schizophrénie s'était mis à tirer sur la foule sur la colline du Capitol, à Washington, alors qu'il est fort peu probable que ce diagnostic ait joué un quelconque rôle dans ses actes.
They measured attitudes again, and found that they had indeed changed, that all it took was one incident, which was a shooting that occurred on Capitol Hill in Washington by a man who had a diagnosis of schizophrenia and where, in fact, it was quite likely that that diagnosis played a role.

L’équipe a effectué d’autres mesures par la suite et constaté que les choses avaient changé, qu’il avait suffit d’un seul incident où un homme chez qui on avait diagnostiqué une schizophrénie s’était mis à tirer sur la foule sur la colline du Capitol, à Washington, alors qu’il est fort peu probable que ce diagnostic ait joué un quelconque rôle dans ses actes.
They measured attitudes again, and found that they had indeed changed, that all it took was one incident, which was a shooting that occurred on Capitol Hill in Washington by a man who had a diagnosis of schizophrenia and where, in fact, it was quite likely that that diagnosis played a role.

Plus la notoriété et la reconnaissance d’une IG sont fortes, plus il est probable que des concurrents tenteront d’en tirer profit et de faire une utilisation abusive du nom sur des produits qui ne proviennent pas de la zone géographique spécifique et/ou qui ne répondent pas aux spécifications du produit concerné ou aux caractéristiques de qualité que le nom implique.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.

Pour conclure, ce qui est important de faire comprendre aux gens, c'est que le ministre des Finances se prépare à faire adopter un projet de loi qu'il a lui-même parrainé et dont il pourra fort probablement tirer profit.
In conclusion, what is important for people to understand is that the Minister of Finance is preparing to get a bill passed which he himself sponsored and from which he very likely will be able to profit.

Si on doit payer 90 $ la tonne et capter 90 p. 100 de ses émissions de CO, il est fort probable que les gens voudront se tirer d'affaire à coup d'argent.
At $90 a tonne and if you had to capture 90 per cent of your CO, chances are people would want to try to buy their way out.