Traduction de «fort probablement rejetée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux signaler aussi qu'il est impossible pour un Canadien qui ne fait pas partie de la fonction publique de subir le test du gouvernement, à moins qu'il pose sa candidature pour un poste bilingue, ce qui signifie qu'il est fort probable, d'après les critères fixés ici, qu'il échoue la première fois et par conséquent, que sa candidature à un poste dans la fonction publique soit indûment rejetée.
And I'll just mention that it is not possible for Canadians outside the public service to try the government test unless they're actually applying for a bilingual position, which means they are highly likely, based on the criteria pointed out here, to fail the first time and therefore unnecessarily be refused employment in the public service.

En fin de compte, la proposition de la ministre, qui sera fort probablement rejetée par l'Union européenne, ne fait-elle pas partie d'une stratégie de diversion pour masquer son incapacité à remplir les engagements canadiens?
Is the minister's proposal, which will almost certainly be rejected by the European Union, not in fact part of a plan to create a diversion to mask her incapacity to fulfil Canadian commitments?

Le gens ont peur de ce qui risque d'arriver si cette position est rejetée par l'OMC, et je pense qu'elle le sera fort probablement.
People are frightened as to what may happen if this position is overturned by the WTO, and I think it probably will be.