Traduction de «fort probablement poursuivis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Coolen : Il est fort peu probable que le gouvernement serait poursuivi en justice.
Ms. Coolen: It is highly unlikely that the government would be sued.

Si le gouvernement était une entreprise privée comme WorldCom ou Enron, les responsables d'une aussi piètre gestion financière seraient congédiés et fort probablement poursuivis pour incompétence.
If this government were a business such as WorldCom or Enron, those in charge of such gross financial mismanagement would be fired and, quite possibly, prosecuted for their incompetence.

À mon avis, le but poursuivi était probablement fort innocent en ce sens que lorsque le gouvernement présente un projet de loi, il incombe au ministère des Finances, au Conseil du Trésor ou à d'autres organismes d'en justifier le coût devant le Cabinet.
I might receive clarification now, but traditionally I've been told to steer away from anything that has to do with finances, as a private member putting a bill forward. If it's an extra service, so be it.

Si des gens sont accusés et poursuivis par les autorités canadiennes, compte tenu des ressources limitées dont disposent ces dernières, il est fort probable qu'il s'agisse d'une infraction importante qui a causé des dommages à l'environnement.
If people are charged and prosecuted by the Canadian authorities, with the limited resources they have, chances are there has been a significant offence that has caused environmental damage.