Traduction de «fort probablement intéressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un entre dans le magasin et n'a pas l'intention d'acheter de yogourt, il est fort probable que la variété de yogourt que je lui offre n'influencera pas son choix parce que cela ne l'intéresse pas.
If someone comes in the store and does not want to buy yogurt, there is a good chance that the variety of yogurt that I offer him will not influence his choice because he is not interested in it.

Dans cette perspective, on peut penser que les frères et soeurs, les nièces et neveux ou les cousins et cousines seraient fort probablement intéressés à reprendre le patrimoine familial.
If we did that, some brother, sister, niece, nephew or cousin would very likely be interested in taking over the family heritage.

Dans 20 ans, si le rapport intitulé Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights intéresse toujours certaines personnes, qui voudraient l'examiner et voir de quels avis il peut ou non être question, dans ce cas, il est fort probable que, après 20 ans, comme le prévoit cet article, elles seraient autorisées à l'examiner.
In 20 years from now, if the report, Afghanistan 2006: Good Governance, Democratic Development and Human Rights, is still of interest to people, to see that report and what advice may or may not have been in there, then after 20 years, likely they would, in this particular section, be allowed to see it.

Il est fort probable que jamais les acteurs intéressés par cet aspect ne seront consultés.
It is highly likely that the interested parties will never be consulted.

9. affirme que si les frontières juridiques, constitutionnelles, politiques et territoriales de l'État d'Israël et de l'Union Européenne devaient constituer et représenter une perspective proche, certaine, garantie, il deviendrait possible, raisonnable et par conséquent nécessaire d'offrir à la réalisation d'une paix, forte, durable et féconde, des concessions et des renoncements qui seraient sinon problématiques, objectivement dangereux, stériles, source probable d'autres tragédies pour tous les peuples, les États, les individus étant intéressés au contraire au triomphe de cette paix;
9. Maintains that, were the legal, constitutional, political and territorial boundaries of the State of Israel and the European Union to be guaranteed in the near future, it would become possible, reasonable, and thereby necessary, to make the concessions required for a solidly-based, lasting and fruitful peace, which would otherwise be difficult to achieve, objectively dangerous, sterile and a probable source of further suffering for all the peoples and states concerned; maintains that such a peace is in everyone's interests;

D'autres changements proposés dans le projet de loi C-36 concerneront fort probablement le comité, soit les modifications à l'égard du Code criminel, visant à intéresser la liste des terroristes, et le projet de loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
Other changes proposed in Bill C-36 that will almost certainly affect the committee are the proposed Criminal Code amendments to create a list of terrorists and the proposed charities registration act.