Traduction de «fort probablement déportés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, certains observateurs doutent du bien-fondé de cette modification puisque, à leur avis, les transfèrements internationaux renforcent déjà la sécurité publique en contribuant à la réadaptation des pires délinquants, qui seraient fort probablement déportés au Canada une fois leur peine terminée56. De façon analogue, l’expression « administration de la justice » dans l’article énonçant l’objet de la LTID a été interprétée judiciairement comme étant suffisamment large pour englober les considérations relatives à la sécurité publique57.
Some commentators, however, have questioned the rationale for this amendment, arguing that international transfers already enhance public security by helping to rehabilitate the worst offenders, who are likely to be deported back to the country after they complete their sentences.56 Similarly, the term “administration of justice” in the purpose section has been judicially interpreted as being sufficiently broad to include public safety and security considerations.57

Dans cette affaire, le trafiquant s'est vu infliger une peine concurrente et, fort probablement, une ordonnance de déportation, mais il a pu garder la propriété de sa maison et de ses comptes bancaires.
As a result, the labour trafficker received a concurrent jail sentence, and in all likelihood a deportation, but he was able to keep all of his assets, including his bank account and his house.

Si c'était le cas, ces délinquants seraient simplement et fort probablement déportés au Canada sans aucune supervision et sans les avantages des programmes de réadaptation.
If that were the case, these offenders would simply and most probably be deported to Canada without any controls whatsoever and without the benefits of any rehabilitation programs.

Cependant, certains observateurs doutent du bien-fondé de cette modification puisque, à leur avis, les transfèrements internationaux renforcent déjà la sécurité publique en contribuant à la réadaptation des pires délinquants, qui seraient fort probablement déportés au Canada une fois leur peine terminée(31).
Some commentators, however, have questioned the rationale for this amendment, arguing that international transfers already enhance public security by helping to rehabilitate the worst offenders, who are likely to be deported back to the country after they complete their sentences (31)

Cependant, certains observateurs doutent du bien-fondé de cette modification puisque, à leur avis, les transfèrements internationaux renforcent déjà la sécurité publique en contribuant à la réadaptation des pires délinquants, qui seraient fort probablement déportés au Canada une fois leur peine terminée52. De façon analogue, l’expression « administration de la justice » dans l’article énonçant l’objet de la LTID a été interprétée judiciairement comme étant suffisamment large pour englober les considérations relatives à la sécurité publique 53.
Some commentators, however, have questioned the rationale for this amendment, arguing that international transfers already enhance public security by helping to rehabilitate the worst offenders, who are likely to be deported back to the country after they complete their sentences.52 Similarly, the term “administration of justice” in the purpose section has been judicially interpreted as being sufficiently broad to include public safety and security considerations.53