Vertaling van "fort probablement auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cet article n'avait pas été inséré dans l'accord de Charlottetown, il est fort probable que beaucoup plus de gens auraient appuyé l'accord, certainement en Colombie-Britannique et peut-être aussi dans bien d'autres provinces du Canada.
If that clause was not contained in the Charlottetown accord it is very likely that support for the entire concept would have been much higher, certainly in British Columbia and maybe in many other areas of Canada.

Ces projets impliquaient qu'au moins 2 000 employés des parcs auraient perdu leur travail et qu'il était fort probable que toutes les activités dans certains parcs et lieux historiques nationaux seraient privatisées.
The impact of the ETOs would have meant a possible job loss of 2,000 or more parks employees and a very real possibility of privatization of any and all activities within certain national parks and national historic sites.

Le commentaire indique que les rédacteurs de la disposition avaient fort probablement en tête des situations d'opérations militaires combinées, où les forces d'un État auraient pu demander de l'aide, par exemple sous la forme d'unités d'artillerie ou de bombardements aériens, d'unités qui appartiendraient à un État non partie, pour garantir l'objet d'une mission ou pour défendre leurs périmètres.
The commentary indicates that what the drafters of the provision almost certainly had in mind were situations of joint military operations where the forces of a state party may have been requesting support, for example in the form of artillery or aerial bombardment of units belonging to the state non-party in order to secure the objective of a mission or defend their perimeters.

Il est fort probable que si la même question avait été posée aux citoyens d’autres pays lors d’un référendum, ils auraient donné exactement la même réponse.
It is highly likely that if the same question had been put to the citizens of other countries in a referendum, they would have given exactly the same answer.

Il est fort probable qu’une majorité des électeurs en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Suède et au Danemark auraient également dit «non» s’ils en avaient eu l’occasion.
It is highly likely that a majority of the voters in Belgium, Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark would have equally said ‘no’ had they been given the opportunity.

Non, aujourd'hui nous somme encore dans une situation où nous débattons d'une motion sur des projets de loi qui, fort probablement, auraient déjà pu avoir été adoptés par le passé.
No, here we are again today in a situation where we are debating a motion on bills which would very likely could have already been passed.

Si le Parlement européen élu n’existait pas, il est fort probable que la Commission et les ministres nationaux au sein du Conseil, livrés à eux-mêmes, auraient adopté cette directive indésirable.
Without the existence of the elected European Parliament, there would have been a real danger that, if left to their own devices, the Commission and national ministers in the Council would have adopted this undesirable piece of legislation.

Si le budget avait été mis en oeuvre à ce moment-là au lieu d'être rejeté pour des motifs purement sectaires, les intérêts des Canadiens auraient été mieux servis et le déficit aurait fort probablement été éliminé beaucoup plus tôt qu'il ne l'a été.
At that time, had that budget been implemented, instead of being defeated for purely partisan purposes, Canadians would have been better served and the deficit quite possibly would have been eliminated far earlier than it was.