Traduction de «fort probablement adopter—des » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

adoption d'un produit par une forte proportion de personnes
widespread adoption of product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rendement obtenu par le tirage dédoublé de Sports Illustrated pendant les trois années au cours desquelles il a été vendu au Canada montre bien que c'est la stratégie que les éditeurs étrangers vont fort probablement adopter.
The performance of split-run editions of Sports Illustrated, when it was allowed to operate for three years in Canada, indicates that this is actually the strategy that is most likely to be adopted by foreign publishers.

Étant donné que ce projet de loi sera fort probablement adopté en deuxième lecture et aboutira au comité pour la simple et unique raison qu'il traduit la position du gouvernement majoritaire, j'aimerais poser la question suivante à la députée.
Given the likely fate of this legislation, that it is will pass second reading and wind up at committee because of the majority government's position and for no other reason than that, I would ask the member this.

Il semble que le projet de loi sera fort probablement adopté peu de temps après, à moins que la Chambre ne soit dissoute en vue d'élections dans les semaines à venir.
So, it looks like the bill has a lot of potential to actually make it into law in reasonably short order, provided that the House does not dissolve into an election situation in the new few weeks.

Si le projet de loi C-480 est adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé au Comité des ressources humaines, comité qui serait fort probablement chargé de l'étude, il faudrait calculer le manque à gagner financier associé à la non-adoption du projet de loi, parce qu'il y a toujours un coût au fait de ne pas adopter de tels projets de loi.
If Bill C-480 is passed at second reading and sent to the House of Commons committee on human resources, the committee to which I believe it would be sent, the economic cost of not passing the bill should also be looked at and thoroughly reviewed, because there is a cost in not adopting bills like this.

Si le Parlement européen élu n’existait pas, il est fort probable que la Commission et les ministres nationaux au sein du Conseil, livrés à eux-mêmes, auraient adopté cette directive indésirable.
Without the existence of the elected European Parliament, there would have been a real danger that, if left to their own devices, the Commission and national ministers in the Council would have adopted this undesirable piece of legislation.

Puisque les Américains sont en train d'adopter—ou vont fort probablement adopter—des destroyers de la classe DDX, pensez-vous que l'écart va s'agrandir ou se rétrécir sur le plan de l'interopérabilité au cours des dix prochaines années?
Understanding that the Americans are moving or are likely to move toward the DDX class of destroyer, do you see that interoperability gap widening or becoming more narrow over the course of the next ten years?

Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée à ce grave problème, conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville de juin 2002, au programme d'action en matière de retour adopté en novembre 2002 et aux conclusions de novembre 2002 du Conseil «Affaires générales» en ce qui concerne une coopération accrue en matière de gestion des flux migratoires avec les pays tiers, les nouveaux modèles proposés, quels qu'ils soient, se révéleront à terme fort probablement inefficaces, même s'ils semblent efficaces à court terme.
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.

Il est fort probable qu'elle recommande l'adoption de sanctions, étonné donné qu'il n'y a eu aucune amélioration.
It is likely to recommend sanctions because there has been no improvement.

La deuxième raison est que si seule la Commission garantissait la neutralité budgétaire il serait fort peu probable que le Conseil adopte le plan.
Secondly, if the Commission alone guaranteed budgetary neutrality, the adoption of the scheme by the Council would be very unlikely indeed.