Vertaling van "fort justes d'ailleurs " (Frans → Engels) :

Nous possédons au Canada un système dont nous pouvons être particulièrement fiers, surtout lorsqu'on le compare au système des États-Unis, où l'on relève souvent des accusations, fort justes d'ailleurs, selon lesquelles la politique de leur pays est soumise à l'influence de l'argent.
In Canada we have a system of which we can be particularly proud, particularly in comparison with the system in the United States where the accusation is often made quite rightly that its politics are driven by big money.

Les cabinets d'expertise comptable, les responsables de l'élaboration des normes et les organismes de réglementation travaillent de concert pour définir et mettre en oeuvre des mesures qui soient justes, raisonnables et efficaces, et répondent aux besoins canadiens tout en s'harmonisant avec des réformes semblables aux États-Unis. La réaction des cadres supérieurs et administrateurs des sociétés ouvertes est d'ailleurs fort positive.
The CA firms, the standard setters and regulators are working cooperatively and collectively to introduce made-in-Canada measures that are fair, reasonable, effective and aligned with similar reforms in the U.S. Management and directors of public companies are responding positively to these measures.

Nous entendons dire, à juste titre d'ailleurs, que les taux marginaux les plus élevés ne sont souvent gère différents entre le Canada et les États-Unis. Par contre, bon nombre de nos spécialistes débutant à peine leur carrière au Canada sont visés par les taux marginaux les plus élevés après seulement un ou deux ans sur le marché du travail, ce qui est fort différent de la situation aux États-Unis.
So we hear, and quite correctly, that in many jurisdictions the top marginal rates aren't dramatically different between Canada and the U.S. Many of our early career people in Canada are paying top marginal rates after one or two years in the workforce, which is very different from that situation in the U.S.

D'ailleurs, le président du comité, qui s'est montré très juste, a déclaré: « Je dirai toutefois que je maintiens mon opinion, opinion fondée sur les conseils des greffiers, selon laquelle l'alinéa que vous [le député de Fort McMurray] citez, le paragraphe f..». , que le leader du gouvernement à la Chambre a cité, « lequel dit: “[que] le président mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toute question nécessaire pour disposer de” signifie sans autre débat ni amendement.
He said, “I will say though it is still my view, and it's the view based on advice from our clerks that the section you“, the member for Fort McMurray, “quote, section f”, which the government House leader quoted, “it says: “The Chair shall put without further debate or amendment each and every question necessary to dispose of” but it says without further debate or amendment so that is my view”.

Les sources renouvelables, dont nous nous sommes si souvent faits les avocats, et à fort juste titre d’ailleurs, ne seront guère en mesure de répondre à cette demande qui progresse plus que jamais.
Renewable sources, which we have so often advocated, and quite justifiably too, will scarcely be able to meet the ever-growing demand.

Par ailleurs, ce rapport reconnaît le rôle de la Commission dans l’introduction de mesures de simplification, tout en avançant que ces mesures sont insuffisantes et en proposant à fort juste titre qu’elles soient révisées.
The report, moreover, recognises the Commission’s role in introducing simplifying measures, but also argues that those measures are inadequate and proposes, quite rightly, that they be revised.

Les premiers ministres Williams et Hamm continueront à insister pour que le premier ministre canadien fasse ce qui est correct, ce qui est juste, ce qui est équitable, et ce qui est dans l'intérêt de tous les Canadiens: tenir parole et permettre aux provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et- Labrador d'atteindre le niveau de développement économique et la prospérité qui existent ailleurs dans notre grand pays (1050) Au nom de l'opposition officielle, nous allons continuer à faire valoir ce point de vue vigoureusement, avec le fort appui de tous les Canadiens.
Premiers Williams and Hamm will continue to insist that the Prime Minister do what is right, what is fair, what is equitable and what is in the interests of all Canadians: to keep his word and allow the provinces of Nova and Newfoundland and Labrador to attain the same level of economic future and the same type of prosperity that exist elsewhere in this great country of ours (1050) We will continue on behalf of the official opposition to make that case passionately, with a great deal of support coming from all Canadians.