Vertaling van "juste titre d’ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, l'évaluation externe souligne à juste titre la présence notable d'acteurs dans le domaine de l'éducation spécialisée, originaires de zones rurales, et travaillant avec des publics spécifiques (femmes, jeunes en difficulté).
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).

Ils veulent maintenant agir à toute vapeur, juste avant de déclencher des élections, afin de pouvoir se vanter dans le Canada atlantique et regagner les sièges perdus, à juste titre d'ailleurs, lors des dernières élections.
Now they are rushing them through just before an election so that they can have bragging rights in Atlantic Canada and try to gain some seats they deservedly lost in the last election.

Comme il n'y a que 650 nouvelles unités de logement abordable en construction en ce moment à Toronto, nous sommes aujourd'hui confrontés à ce qu'on a appelé, dans la motion, une crise du logement, à juste titre d'ailleurs.
With only 650 new units of affordable housing presently under construction in Toronto, we have today what is quite rightly called in the motion a housing crisis.

Notre Président se plaît à nous rappeler, à juste titre d'ailleurs, que, dès le 2 juillet 1867, les velléités de réforme, voire d'abolition, se manifestaient déjà.
Our Speaker is fond of reminding us, and rightly so, that there was talk of reform and even abolition as early as July 2, 1867.

Premièrement, la Commission ambitionne, à juste titre d’ailleurs, de promouvoir le développement régional en Afrique.
Firstly, the Commission’s ambition – a very justifiable one – is to promote regional development in Africa.

Beaucoup d’entre vous ne veulent pas entendre parler – à juste titre d’ailleurs – d’une diminution du niveau de la protection du consommateur à l’échelon national.
Many of you do not want to see – and rightly so – a decrease in the level of national consumer protection.

J'irai donc droit à l'essentiel et reprendrai les commentaires de notre collègue du Bloc québécois qui a souligné, à juste titre d'ailleurs, que le problème auquel nous faisons face aujourd'hui est attribuable à la politique capitaliste du laissez-faire qui sous-tend le libre-échange et qui a mené à une déréglementation de plus en plus grande et même à une hésitation de la part des gouvernements à adopter les lois qu'ils auraient dû adopter pour protéger les Canadiens.
I will cut to the chase and build on the comments of my colleague from the Bloc Québecois, who pointed out, quite rightly, that the root of our problem today can be found in the laissez-faire capitalism associated with free trade, which has led to further and further deregulation and, in fact, a reluctance for governments to regulate in the sense that it would have and should have to protect citizens of our country.

La lourdeur du processus décisionnel qui nous est souvent reprochée, à juste titre d'ailleurs, est ici inversée.
We have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.

M. MacCormick affirme - à juste titre, d'ailleurs -, que j’ai dit que le principe de subsidiarité n’était pas un principe juridique mais un principe politique.
Mr MacCormick stated – it is, in fact, true – that I had said that the principle of subsidiarity was not a legal principle but rather a political principle.

Le Président nous a signalé, à juste titre d'ailleurs, que, conformément au paragraphe 62(1) du Règlement, toute motion visant à renvoyer un projet de loi à un comité après l'étape de la deuxième lecture ne faisait pas l'objet d'un débat.
His Honour correctly pointed out that, according to rule 62(1), a motion to refer a bill after second reading to a committee is a non-debatable motion.