Traduction de «fort heureusement l'opposition » (Français → Anglais) :

Fort heureusement, les Canadiens de la circonscription d'Ajax—Pickering et de partout au pays ont rejeté la mentalité de l'opposition qui prône l'indulgence envers les criminels et ont élu une majorité de députés conservateurs.
Thankfully, Canadians in the riding of Ajax Pickering and across the country rejected the soft-on-crime mindset of the opposition and elected a majority of Conservative MPs.

Je crois que les Canadiens — en tout cas, certainement ceux qui vivent à l'extérieur d'Ottawa — surveillent la situation politique et souhaitent que tous les parlementaires travaillent fort dans l'intérêt de l'économie du pays et qu'ils appuient tout ce que le gouvernement tente de faire pour mettre en œuvre le budget présenté par le ministre des Finances en janvier et qui, je suis heureuse de le dire, a reçu l'appui de l'opposition officielle.
I believe that as Canadians, certainly outside of Ottawa, watch the political situation, they will want all parliamentarians to work hard in the interests of the economy of the country and to support everything the government is trying to do to implement the budget delivered by the Minister of Finance in January which is supported, I am glad to say, by the official opposition.

Fort heureusement, l'opposition officielle est vigoureuse au Canada.
It is truly fortunate that Canada has a vigorous official opposition.

L'opposition est fort déçue de l'attitude du gouvernement dans ce dossier, mais elle est heureuse d'une certaine manière que le ministre des Finances ait accepté, tout de même, de rencontrer le principal actionnaire de L'Entraide compagnie d'assurance, le critique de l'opposition officielle dont je suis, et un représentant du gouvernement du Québec, jeudi prochain, à son bureau, pour discuter de cette question.
The opposition is sorely disappointed with the government's attitude on this matter, but is, in a way, pleased that the Minister of Finance has, at least, agreed to meet the key shareholder of L'Entraide, the official opposition critic-myself-and a representative of the Government of Quebec, next Thursday in his office for a discussion of this matter.

C'est pourquoi il me fait plaisir de me prononcer en faveur de cette modification au projet de loi C-17 que l'opposition officielle à la Chambre des communes attendait depuis fort longtemps. L'opposition officielle est heureuse, ce matin, de pouvoir se prononcer, afin qu'on adopte le projet de loi C-17 le plus rapidement possible.
That is why I am pleased to support this amendment to Bill C-17, an amendment the official opposition in the House of Commons has been waiting for for a long time, and this morning it is pleased to support this amendment, so that Bill C-17 can be passed as soon as possible.