Traduction de «parlementaires travaillent fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler fort avant dans la nuit
burn the midnight oil

à facteur travail élevé | à fort coefficient de travail | à forte intensité de main-d’œuvre
labour intensive | labour-intensive

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire
Working Party on Parliamentary Reform

travailler mieux, mais pas plus fort [ travailler mieux au lieu de travailler plus fort ]
working smarter, not harder

travail à forte intensité de main d'œuvre [ travail à fort coefficient de main d'œuvre ]
labor-intensive work method

à forte intensité de main-d'œuvre | à coefficient élevé de main-d'œuvre | à forte intensité de travail
labor-intensive

à forte intensité de travail | nécessitant une main-d'œuvre importante
labour-intensive

technologie à forte intensité de travail
labour-intensive technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du premier ministre se présente au travail tous les jours et travaille fort au nom des habitants de Peterborough.
Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister shows up to work every day and works hard on behalf of the people of Peterborough.

Il est très clair que le public canadien veut que les parlementaires travaillent fort pour maintenir le Canada sur la voie de la reprise économique, sous la direction du premier ministre et de notre gouvernement.
It is clear that the Canadian public wants parliamentarians to work hard to ensure that Canada stays on this solid road to recovery, led by the Prime Minister and our government.

Je crois que les Canadiens — en tout cas, certainement ceux qui vivent à l'extérieur d'Ottawa — surveillent la situation politique et souhaitent que tous les parlementaires travaillent fort dans l'intérêt de l'économie du pays et qu'ils appuient tout ce que le gouvernement tente de faire pour mettre en œuvre le budget présenté par le ministre des Finances en janvier et qui, je suis heureuse de le dire, a reçu l'appui de l'opposition officielle.
I believe that as Canadians, certainly outside of Ottawa, watch the political situation, they will want all parliamentarians to work hard in the interests of the economy of the country and to support everything the government is trying to do to implement the budget delivered by the Minister of Finance in January which is supported, I am glad to say, by the official opposition.

Tous les parlementaires travaillent fort, mais les femmes ne sont pas représentées ici dans les proportions où elles devraient l'être.
All parliamentarians are hard-working individuals, but women are not represented here in the numbers they should be.

inclure, dans l'accord d'association, une dimension parlementaire forte qui prévoit la pleine participation du Milli Mejlis (parlement azerbaïdjanais) et du Parlement européen et améliore le travail de l'Assemblée parlementaire Euronest;
incorporate in the Association Agreement a strong parliamentary dimension which provides for the full involvement of the Milli Mejlis and the European Parliament and enhances the work of the Euronest Parliamentary Assembly;

ao) inclure, dans l’accord d’association, une dimension parlementaire forte qui prévoit la pleine participation du Milli Mejlis (parlement azerbaïdjanais) et du Parlement européen et améliore le travail de l’Assemblée parlementaire Euronest;
(ao)incorporate in the Association Agreement a strong parliamentary dimension which provides for the full involvement of the Milli Mejlis and the European Parliament and enhances the work of the Euronest Parliamentary Assembly;

J'espère par conséquent que notre institution aura toujours le respect qu'elle mérite et que les députés se respecteront les uns les autres. Les journalistes et certains autres peuvent penser que nous ne sommes pas à la hauteur, mais il n'en reste pas moins que les parlementaires travaillent fort tous les jours, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour améliorer le sort de leurs collectivités et de leurs électeurs.
Albeit the journalists and some people might think we are not up to par, the fact is that parliamentarians work hard each and every day, seven days a week, 24 hours a day for the betterment of their communities and their constituents and we ought to be very proud of that.

K. considérant que le travail parlementaire préalable à la conférence PMA IV connaîtra son point fort à l'occasion du forum parlementaire qui aura lieu le 8 mai 2011 à Istanbul,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,

L'émergence de ces commissions parlementaires paritaires doit en effet permettre à l'APP de fonctionner sur la base d'un travail parlementaire continu avec un contenu politique fort.
The emergence of these joint committees should enable the JPA to operate on the basis of continuous parliamentary business with a high political content.

Estime que dans le cadre institutionnel actuel, la collaboration entre les parlements de l'Union ne peut être assurée qu'en établissant des conditions optimales pour les échanges d'informations et la compréhension mutuelle des compétences et des activités respectives; le recours aux nouvelles technologies et l'établissement de relations de travail plus fortes et plus systématiques entre les commissions et groupes politiques parlementaires pourraient contribuer à assurer une meilleure synergie qu'à l'heure actuelle.
Considers that collaboration among the Parliaments of the Union, in the setting of the present scheme of institutions, can only be brought about through establishing optimal conditions for information-exchanging and for mutual understanding of each others competences and activities. Recourse to new technologies and establishment of stronger and more systematic working relationships between parliamentary committees and political groups could help to generate greater synergy than exists at present.