Vertaling van "formulation proposée par le sénateur bryden était adoptée " (Frans → Engels) :

Le sénateur Gigantès: Si la formulation proposée par le sénateur Bryden était adoptée, elle pourrait causer beaucoup de tort à quelqu'un de très bien, mais qui ne fait tout simplement pas l'affaire comme membre de la Commission.
Senator Gigantès: If the wording that Senator Bryden suggested were adopted, it might be very damaging for someone who is otherwise perfectly fine but not suitable for his role in the commission.

Si la motion proposée par le sénateur Comeau était adoptée, le comité pourrait peut-être dresser une liste de mesures que pourrait prendre le Sénat pour entretenir plus activement sa relation avec les hauts fonctionnaires du Parlement.
Perhaps if the motion proposed by Senator Comeau is adopted, the committee could recommend what steps the Senate might take to be a more active partner in its relationship with the agents of Parliament.

Le sénateur Bryden: Nous avons déjà reçu de vos collègues des projets de loi dont la formulation était tout aussi confuse.
Senator Bryden: We have received some bills from your colleagues with wording that is just as confusing as this.

Si la nouvelle formule proposée par les conservateurs était adoptée, le Québec aurait alors 22,2 p. 100 des sièges de la Chambre, alors que sa population représente, comme je le disais, 23,2 p. 100 de la population canadienne.
If the new formula proposed by the Conservatives were adopted, Quebec would then have 22.2% of the seats in the House, even though its population, as I was saying, accounts for 23.2% of the Canadian population.

Le sénateur Bryden: Si la modification proposée est adoptée, cela signifie que quatre des membres toucheraient une rémunération fixe.
Senator Bryden: This amendment would mean that four people would be paid the fixed remuneration.