Traduction de «formulation laisse presque » (Français → Anglais) :

Pendant des décennies, on a laissé libre-cours au marché, ce qui a mené à l'octroi de baux visant la mise en valeur, sans égard ou presque aux valeurs écologiques et culturelles en jeu. Pour faire face à ce problème, l'ACFN a travaillé sur différents processus, au fil des ans, avec l'industrie, des groupes de conservation, les gouvernements et d'autres Premières Nations, pour formuler des recommandations quant aux seuils nécessaires pour maintenir l'habitat des espèces et la biodiversité de la région.
Decades of letting the market decide has resulted in the allocation of leases for development with little regard for the ecological and cultural values that are at stake. To address this challenge, over the years, ACFN, together with industry, conservation groups, governments, and other first nations, has worked through a number of processes to develop recommendations on thresholds necessary to maintain species habitat and biodiversity within the region.

Cette formulation laisse presque croire que les faits ne comptent pour rien, ce qui n’est bien sûr pas le cas.
This almost creates the impression that the facts are irrelevant.

Les conservateurs, puisant dans l'excédent précédent, soit la formule qui a été mise au point, ont versé presque tout cet argent et l'ont laissé dans cette catégorie.
The Conservatives, using the surplus from the last time, which is how the formula was worked out, put in almost that much money and kept it in that category.