Traduction de «ont versé presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on parle d'impôt, évidemment, les banques ont versé presque 9 milliards de dollars aux gouvernements du Canada l'an dernier.
Speaking of taxes, of course, banks paid close to $9 billion to governments in Canada last year.

Les conservateurs, puisant dans l'excédent précédent, soit la formule qui a été mise au point, ont versé presque tout cet argent et l'ont laissé dans cette catégorie.
The Conservatives, using the surplus from the last time, which is how the formula was worked out, put in almost that much money and kept it in that category.

Résultat, c’est le peuple palestinien qui subit les conséquences de cette décision, vu que, ces derniers mois, aucun salaire n’est plus versé à la presque-totalité des effectifs de l’appareil administratif et que les biens de première nécessité, comme le lait, le pain et les médicaments, sont devenus des produits de luxe.
The result of that decision is suffering for the Palestinian people since nearly all State officials have gone unpaid in recent months and basic commodities such as milk, bread and medicines are now luxury items.

Résultat, c'est le peuple palestinien qui subit les conséquences de cette décision, vu que, ces derniers mois, aucun salaire n'est plus versé à la presque-totalité des effectifs de l'appareil administratif et que les biens de première nécessité, comme le lait, le pain et les médicaments, sont devenus des produits de luxe.
The result of that decision is suffering for the Palestinian people since nearly all State officials have gone unpaid in recent months and basic commodities such as milk, bread and medicines are now luxury items.

Elle a été le bailleur de fonds le plus important pour ces événements. À ce jour, l'aide communautaire accordée à l'Iraq s'élève à 518 millions d'euros (2003-2005), qui ont été presque intégralement versés.
EC assistance to Iraq so far totals €518 million (2003-2005), and nearly all of this has been disbursed.

L'UE se félicite que la Jordanie coopère de façon constructive à la mise en œuvre du programme MEDA, dans la mesure où presque 70 % des 458,4 millions d'euros de crédits alloués au cours des neuf dernières années ont déjà été versés.
The EU welcomes the constructive co-operation from Jordan in the implementation of the MEDA programme with around 70% of €458.4 Million allocated over the last 9 years already disbursed.

Dans le crédit-bail, les loyers servent (presqu'exclusivement) à couvrir le remboursement du prêt et les intérêts; la valeur du service fourni est minime par rapport au total des loyers versés (voir l'annexe II consacrée au crédit-bail, à la location et à la location-vente de biens durables).
In the case of financial leasing rentals consist (mainly) of repayments and interest payments, and the value of services is very small compared with the total rentals paid (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`).

Des millions de dollars ont été versés presque instantanément par les protecteurs du saumon de l'Atlantique.
Millions of dollars were raised almost instantly by Atlantic salmon conservationists.