Traduction de «tenait pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'évolution des comités au cours de l'histoire du Parlement, on ne tenait pas tellement compte du nombre des députés présents autour de la table; on veillait à ce que chaque parti ait l'occasion de poser des questions et de participer au débat.
If you look at the history of committees over the history of Parliament, in committees we don't work so much on the number of members around the table; we make sure that each party gets equal opportunity to ask questions and participate.

Si le gouvernement tenait tellement à faire adopter ce projet de loi à la Chambre cet après-midi, comme les deux derniers intervenants l'ont laissé entendre, il aurait pu nommer des juges et combler ces 31 postes vacants au cours des deux dernières années.
If the government was so worried, as the last two questioners suggested, about getting this bill through this afternoon, over the last two years it could have appointed judges and filled those 31 vacancies.

J'avais cru comprendre au printemps dernier que ce formulaire était très complexe et détaillé, et que la principale objection ne tenait pas tellement à l'obtention du consentement et à ce qu'on allait faire des informations, mais plutôt à la complexité et à l'ampleur des informations.
My understanding in the spring was that the form was quite complex and detailed, and the objection was not so much concerning consent about where the information was going to be used as it was about the complexity and the detail of the information.

Le député de Winnipeg-Centre, qui tenait tellement à accroître le niveau d'accès à l'information au gouvernement, était sur le point de présenter à nouveau le projet de loi d'initiative parlementaire déjà déposé par John Bryden lorsqu'il s'est entretenu avec l'actuel ministre de la Justice.
The member for Winnipeg Centre, who felt so strongly about increasing the level of access to information within government, was about to reintroduce this private member's bill first introduced by John Bryden when he had a conversation with the current Minister of Justice.

Je voudrais d'abord savoir pourquoi le gouvernement, Transports Canada, tenait tellement à remettre ces services en place alors qu'il avait accepté que les services d'incendie sortent des aéroports à condition que les délais d'intervention soient respectés, ce qui était le cas.
I guess my first question would be why the government, Transport Canada, was so adamant about putting these back on after they had approved firefighting being taken off the airport provided that the response times were met, which they were by those communities.