Vertaling van "formation linguistique destinée aux immigrants permettra effectivement " (Frans → Engels) :

Il est clair que je ne m'oppose nullement à la formation linguistique des immigrants, mais nous ne pourrons pour l'instant pas savoir si cette formation linguistique destinée aux immigrants permettra effectivement de soutenir les communautés immigrantes établies au sein de communautés linguistiques en situation minoritaire.
I'm certainly not opposed to language training for immigrants, but at this point we don't have the information to see whether this language training for immigrants is going to support immigrant communities in minority language communities in Canada.

Encore une fois, les 10 millions de dollars injectés dans Feuille de route visent à compléter ce qui existe déjà. En fonction des besoins de la communauté, ça permettra également d'élaborer une formation linguistique en partenariat avec l'organisation locale d'aide aux immigrants.
Again, the $10 million to Feuille de route is to augment what's in existence, and based on the community need, will develop language training in partnership with the local service delivery agency.

Il y a donc en fait moins de fonds pour donner aux immigrants une formation linguistique destinée à les préparer à intégrer le marché du travail (1540) Il y a toute la question de l'accès des immigrants aux professions et aux métiers.
So there's in some ways less funding, actually, for immigrants to get labour market language training (1540) There is the whole issue of immigrants' access to professions and trades.

Cependant, cela veut dire qu'au départ le gouvernement provincial.Il y a neuf ans, le gouvernement provincial utilisait ses propres fonds pour financer la formation linguistique fournie par les collèges mais il se sert aujourd'hui du financement fédéral pour la formation linguistique donnée par le collège, ce qui veut dire que les sommes destinées aux immigrants ont été réduites (1545) M. Inky Mark: Je vois.
However, it does mean that initially the provincial government.Nine years ago the provincial agreement had to use their own funds to fund the college language training, but now they are using the federal funding for the college language training, which means that the immigrants are getting less (1545) Mr. Inky Mark: I see.

L'application d'une norme linguistique nationale permettra aux immigrants d'obtenir des informations cohérentes sur leurs compétences linguistiques, de manière à ce qu'ils puissent planifier une formation linguistique et cerner les possibilités d'emploi.
The use of the national language standard will allow immigrants to gain consistent information about language skills so that they can plan their language training and identify employment options.

Sur la base de l’évaluation susmentionnée, la Commission a reconnu la nécessité d’élaborer une politique communautaire relative à l’admission de la main-d’œuvre immigrée et a présenté ce qu’elle juge être des propositions réalistes pour une politique commune détaillée, comprenant des règles d’admission de certaines catégories d’immigrants requises par tous les États membres, des initiatives d’information et d’intégration visant spécifiquement la main-d’œuvre immigrée et les personnes à leur charge, ainsi que des mesures destinées à encourager la mobilité des cerveaux et à favoriser la formation professionnelle et linguistiques dans les pays d’origine.
On the basis of the above assessment, the Commission has recognised the need to develop an EU policy for the admission of labour immigrants and has put forward what it deems to be realistic proposals for a comprehensive common policy, covering admission rules for certain categories of immigrants needed by all Member States, information and integration initiatives aimed specifically at labour immigrants and their dependents, as well as measures intended to encourage brain circulation and foster professional and linguistic training in the countries of origin.

Il faut accorder une attention particulière à la reconnaissance des compétences et des diplômes, à l'esprit d'entreprise, aux initiatives spéciales pour les jeunes immigrés de 2ème et de 3ème génération, aux obstacles à l'intégration au marché du travail, aux stratégies locales pour l'emploi destinées aux immigrés et à la formation linguistique à des fins professionnelles, y compris les programmes "accélérés".
Particular attention needs to be given to the recognition of skills and diplomas; entrepreneurship; special initiatives for 2nd and 3rd generation young people of immigrant origin; barriers to integration on the labour market; local employment strategy for immigrants; language training for professional purposes including 'fast track' schemes.