Traduction de «cette formation linguistique destinée aux immigrants permettra effectivement » (Français → Anglais) :

Il est clair que je ne m'oppose nullement à la formation linguistique des immigrants, mais nous ne pourrons pour l'instant pas savoir si cette formation linguistique destinée aux immigrants permettra effectivement de soutenir les communautés immigrantes établies au sein de communautés linguistiques en situation minoritaire.
I'm certainly not opposed to language training for immigrants, but at this point we don't have the information to see whether this language training for immigrants is going to support immigrant communities in minority language communities in Canada.

Il y a donc en fait moins de fonds pour donner aux immigrants une formation linguistique destinée à les préparer à intégrer le marché du travail (1540) Il y a toute la question de l'accès des immigrants aux professions et aux métiers.
So there's in some ways less funding, actually, for immigrants to get labour market language training (1540) There is the whole issue of immigrants' access to professions and trades.

Cependant, cela veut dire qu'au départ le gouvernement provincial.Il y a neuf ans, le gouvernement provincial utilisait ses propres fonds pour financer la formation linguistique fournie par les collèges mais il se sert aujourd'hui du financement fédéral pour la formation linguistique donnée par le collège, ce qui veut dire que les sommes destinées aux immigrants ont été réduites (1545) M. Inky Mark: Je vois.
However, it does mean that initially the provincial government.Nine years ago the provincial agreement had to use their own funds to fund the college language training, but now they are using the federal funding for the college language training, which means that the immigrants are getting less (1545) Mr. Inky Mark: I see.

L'application d'une norme linguistique nationale permettra aux immigrants d'obtenir des informations cohérentes sur leurs compétences linguistiques, de manière à ce qu'ils puissent planifier une formation linguistique et cerner les possibilités d'emploi.
The use of the national language standard will allow immigrants to gain consistent information about language skills so that they can plan their language training and identify employment options.

Je ne critique pas l'idée que ce soit important que les immigrants reçoivent une formation linguistique accrue en arrivant au Canada, mais je pense qu'il faut faire une distinction entre cette formation et l'appui d'un programme qui a été conçu comme un appui à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
I am not criticizing the idea that it is important for immigrants to receive enhanced language training when they arrive in Canada, but I think a distinction must be drawn between that training and support for a program that was designed as a support for linguistic duality and the official language minority communities.