Traduction de «formation de liens sexuels exclusifs » (Français → Anglais) :

Elle affirme : « L'essentiel de ce débat porte sur la nécessité de préserver les moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques qui faciliteront la formation de liens sexuels exclusifs à long terme entre l'homme et la femme ».
They state “At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious and legal means of facilitating the long term exclusive sexual bonding of male and female”.

Essentiellement, ce débat porte sur la conservation des moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques pour faciliter le lien sexuel exclusif à long terme, entre un homme et une femme.
At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious, and legal means of facilitating the long-term exclusive sexual bonding of male and female.

Essentiellement, ce débat porte sur la conservation des moyens sociaux, culturels, religieux et juridiques pour faciliter le lien sexuel exclusif à long terme, entre un homme et une femme. Il porte aussi sur l'engagement de la société qui désire offrir aux enfants un environnement stable et dévoué dans lequel ils peuvent connaître et vivre leur patrimoine biologique et social.
At its core, this debate is about preserving the social, cultural, religious, and legal means of facilitating the long-term exclusive sexual bonding of male and female and about society's commitment to offer children the practical ideal of a stable and committed context within which children can intimately know and experience his or her biological and social heritage.

M. Bruce Clemenger : Le mariage trouve ses origines dans une réalité biologique, c'est-à-dire que nous existons en tant que mâle et femelle; le mariage représente le lien sexuel exclusif qui existe entre homme et femme à long terme; cela comprend la procréation et n'enlève pas intentionnellement le droit des enfants de connaître leurs parents biologiques intimement.
Mr. Bruce Clemenger: Marriage is rooted in the biological reality that we exist as male and female; marriage is the exclusive and enduring sexual bond between male and female, which also is procreative and does not intentionally forfeit the right of children to know and intimately experience their biological parents.

Nous affirmons que le mariage est une institution importante surtout lorsqu'on pense à la formation de liens sexuels en vue de concevoir des enfants.
We're submitting that marriage is an important institution in respect of the sexual bonding of male and female in the context of procreation of children.

G. considérant que la mise en œuvre du programme d'action pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est indispensable, notamment, pour garantir la santé génésique, car trois des objectifs du Millénaire pour le développement ont un rapport direct avec la santé génésique (réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), et considérant que, à cet égard, les liens entre, d'une part, lutte contre la pauvreté et, d'autre part, accès des femmes à l'éducation et à la formation et santé sexuelle et génésique sont largement reconnus et que les investissements dans ces domaines sont particulièrement bénéfiques,
G. whereas the implementation of the Programme of Action so as to attain the Millennium Development Goals is also essential for the purposes of guaranteeing reproductive health, since three of the Millennium Development Goals are directly connected with reproductive health (reducing child mortality rates, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases); whereas the links between action to combat poverty, women's access to education and training, and sexual and reproductive health are broadly recognised and investment in those areas is particularly beneficial,

G. considérant que la mise en œuvre du programme d'action pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est indispensable, notamment, pour garantir la santé génésique, car trois des objectifs du Millénaire pour le développement ont un rapport direct avec la santé génésique (réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), et considérant que, à cet égard, les liens entre, d'une part, lutte contre la pauvreté et, d'autre part, accès des femmes à l'éducation et à la formation et santé sexuelle et génésique sont largement reconnus et que les investissements dans ces domaines sont particulièrement bénéfiques,
G. whereas the implementation of the Programme of Action so as to attain the Millennium Objectives is also essential for the guarantee of reproductive health, since three of the Millennium Objectives are directly connected with reproductive health (reducing child mortality rates, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases), with the links between actions to combat poverty, women’s access to education and training, and sexual and reproductive health continuing to be accepted and commensurate investment particularly profitable,