Vertaling van "comprend la procréation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procréation médicalement assistée | PMA | procréation médicale assistée | assistance médicale à la procréation | AMP | procréation assistée | procréation artificielle
medically assisted procreation | MAP | medically assisted reproduction | artificial reproduction | assisted reproduction | assisted conception

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

procréation médicalement assistée [ PMA,P.M.A. | assistance médicale à la procréation | procréation assistée ]
assisted reproduction [ medically assisted reproduction | assisted conception ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée [ Procréation assistée Canada ]
Assisted Human Reproduction Agency of Canada [ Assisted Human Reproduction Canada ]

Loi sur la procréation assistée [ Loi concernant la procréation assistée ]
Assisted Human Reproduction Act [ An Act respecting assisted human reproduction ]

Conseils et avis généraux en matière de procréation
General counselling and advice on procreation

Recherches et tests en vue d'une procréation
Procreative investigation and testing

responsabilités génésiques | responsabilités en matière de procréation | responsabilités en matière de reproduction
reproductive responsibilities

médecine de la procréation
reproductive health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends qu'il est important de reconnaître la valeur de ces familles et de ces gens, mais je ne comprends pas qu'on ne veuille pas faire tout ce qui est possible pour que, dans un cas de procréation assistée, les parents puissent choisir qu'un enfant vienne au monde avec tout ce qu'il est possible d'avoir.
I understand that it is important to recognize the value of these families and these people, but I do not understand that one would not do everything possible so that, in the case of assisted procreation, parents could choose that their child would receive at birth everything that it is possible to have.

M. Bruce Clemenger : Le mariage trouve ses origines dans une réalité biologique, c'est-à-dire que nous existons en tant que mâle et femelle; le mariage représente le lien sexuel exclusif qui existe entre homme et femme à long terme; cela comprend la procréation et n'enlève pas intentionnellement le droit des enfants de connaître leurs parents biologiques intimement.
Mr. Bruce Clemenger: Marriage is rooted in the biological reality that we exist as male and female; marriage is the exclusive and enduring sexual bond between male and female, which also is procreative and does not intentionally forfeit the right of children to know and intimately experience their biological parents.

Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce qui leur manque pour l'instant, et je ne comprends pas comment le projet de loi C-38 sera une panacée et réglera tout (1745) M. Jeff Watson (Essex, PCC): Madame la Présidente, de par sa nature même, le mariage est une relation vouée à la procréation.
Really I cannot for the life of me understand what it is that they are missing out on at this point, and somehow Bill C-38 is going to be the panacea and make all of that right (1745) Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Madam Speaker, the very nature of marriage is that it is a procreative relationship.

Donc, si c'est «instead of», on comprend bien que le mariage n'a pas toujours été utilisé pour l'amour et la procréation.
And if so, it is clear that marriage has not always been used for love and procreation.

Le projet de loi C-13 : Loi sur la procréation assistée (titre abrégé), comprend un bon nombre mais non la totalité des recommandations du Comité.
Bill C-13, the proposed Assisted Human Reproduction Act (short title), incorporates many but not all of the Committee’s recommendations.