Traduction de «forges de clabecq par duferco » (Français → Anglais) :

90 De plus, le principe de proportionnalité constitue un critère d’interprétation des dispositions du droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 25 juillet 2002, MRAX, C‑459/99, Rec. p. I‑6591, points 61 et 62 ; arrêts du Tribunal du 25 mars 1999, Forges de Clabecq/Commission, T‑37/97, Rec. p. II‑859, point 128, et du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil, T‑14/98, Rec. p. II‑2489, point 87), de sorte que, parmi plusieurs interprétations possibles d’une disposition, il convient de retenir celle qui est conforme audit principe.
90. Furthermore, the principle of proportionality is a criterion for interpreting the provisions of Community law (see to that effect the judgments in Cases C‑459/99 MRAX v Belgium [2002] ECR I‑6591, paragraphs 61 and 62, T‑37/97 Forges de Clabecq v Commission [1999] ECR II‑859, paragraph 128, and T‑14/98 Hautala v Council [1999] ECR II‑2489, paragraph 87), so that among several possible interpretations of a provision it is necessary to adopt the one that is consonant with the principle in question.

Duferco Clabecq est la société créée par le groupe Duferco et les autorités wallonnes (à travers la SWS) en vue de l’acquisition de l’entreprise Forges de Clabecq (6) en situation de faillite depuis le 3 janvier 1997.
Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq (6), which had been insolvent since 3 January 1997.

Deuxièmement, du fait des commissions d’agence et de gestion que Duferco perçoit de Duferco Clabecq et Duferco La Louvière ([.] sur le chiffre d’affaires), la rentabilité indirecte de l’investissement continue à être supérieure pour Duferco que pour la Sogepa.
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([.] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.

Pour ce qui est des performances passées de Duferco Clabecq et Duferco La Louvière, les autorités belges maintiennent que ce sont les causes extérieures au groupe Duferco (marché des matières premières, taux de change et marché des produits) et les effets de la réduction de production et de la nécessité d’une restructuration qui ont affecté leurs résultats d’une manière importante et n’ont pas permis à ces sociétés d’atteindre les prévisions des plans d’affaires initiaux.
As regards the past performance of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and product market) and the effects of the reduction in output and of the need for restructuring that affected their results to a significant extent and did not allow the companies to achieve the forecasts set out in the initial business plants.

En Belgique, Duferco Investment contrôle deux entreprises de production d'acier, Duferco Clabecq et Duferco La Louvière.
In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.

La Commisson approuve l'intervention de la Région wallonne dans la reprise des Forges de Clabecq par Duferco Clabecq
Commission approves assistance by Walloon Region in takeover of Forges de Clabecq by Duferco Clabecq

La Commission conclut donc qu'il n'y a pas d'éléments d'aide à Duferco Clabecq dans l'acte de rachat des actifs des Forges de Clabecq en faillite.
The Commission concludes, therefore, that there is no element of aid for Duferco Clabecq in the purchase of the insolvent Forges de Clabecq's assets.

Les Forges de Clabecq étaient une usine sidérurgique intégrée, située en Wallonie, avec une production annuelle de 1 500 000 tonnes en acier liquide et un emploi moyen annuel de l'ordre de 2000 personnes.
Forges de Clabecq was an integrated steelworks situated in Wallonia, with an annual production of 1 500 000 tonnes of liquid steel and an annual average workforce of about 2 000.

_ FORGES DE CLABECQ , SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 1 800 000 000 DE FRANCS BELGES , DONT LE SIEGE SOCIAL SE TROUVE A CLABECQ ( CLABECQ ) ,
- FORGES DE CLABECQ , A LIMITED LIABILITY COMPANY WITH A CAPITAL OF BFRS 1 800 MILLION , WITH REGISTERED PREMISES AT CLABECQ ( CLABECQ ) ,

- Aide NN 66/93 - Sidérurgie - Entreprise S.A. Forges de Clabecq - Belgique Le 7 janvier 1993, l'exécutif wallon a informé la Commission de l'attribution d'un prêt de trésorerie de 500 millions de francs belges (12,5 millions d'Ecus) consenti par la Société Wallone de Sidérurgie (SWS) aux forges de Clabecq.
- Aid NN 77/93 - Steel - Forges de Clabecq S.A. - Belgium On 7 January 1993 the Walloon Regional Executive informed the Commission that Société Wallonne de Sidérurgie (SWS) had made a cash loan of BFR 500 million (ECU 12.5 million) to Forges de Clabecq.